Дон Черри: «Раньше матч с «Ойлерс» был парой пустяков, а теперь они бьют соперников»

кусок торта? piece of cake? переводчик бросай это дело.

Естественно, посмотрите на их левых крайних - Лучич, Марун, Кэссиан.

Раньше матч против «Ойлерс» был парой пустяков, а сейчас они вас прибивают. Соперникам приходится держать голову поднятой», – сказал канадец. (с)

Вот что Лучич животворящий делает))

Piece of cake. А не peace. Какие-то два дауна спорят, еще и пишут неправильно выражение.

Вообще выражение "peace of cake" означает что-то типа "легче не бывает" либо же "проще простого".

Как уже было подмечено, что дословно то как кусок пирога. И если человека спросят как он относится к чему то и он ответит что это его кусок пирога(то есть ему это подходит, эио его вариант) наверное логично. Не знаю откуда ты жто взял про легче простого, но peace of cakeэто устоявшееся выражение, что бы тебе было понятно- цыплят по осени считают, а можно сказать просто вовремя. Так же в английском языке, можно сказать проще it’s for me или it’s mine, но также они говрят it’s my a peace of cake, или же наоборот. И я так думаю ты минуснул) а если нет, то вам обоим надо бы прежде чем утверждать обратное, убедитьмя в достоверности своих, а в вашем случае чужих суждений, чтобы их опровергать. Т.к. в своих вы в данной ситуации убедиться не сможете, потому что они не верны, такие дела)

как точно подмечено:) хотя перевод действительно слегка кривоват

Первый в команде по хитам, кстати, выменянный за Холла защитник Ларссон. Нерс и Грайба тоже бьют больно. Так что дело не только в Лучиче и его клонах типа Кэссиана.

Продолжаем. Если бы Вы хотели блеснуть Вашими знаниями этого потрясающего языка, то Вы бы ни в коем случае не написали бы выражение "it’s my peace of cake" с неопределенным артиклем "а", потому как после местоимения "my" неопределённый артикль ставить нельзя. Так что закрыли тему. Изучайте язык дальше и не епите мозг людям, знающим, что они говорят.

Сказал человек, которому нечего сказать. человек, который чешет мне про неопределенный артикл в иностарнном языке, и при этом не знает как пользоваться тем, на котором говрит

А ведь чуть не поверил, что ты знаешь значение слова "идиома"

Будь здоров, великий иксперд-peacedaball.

Опечатка это да. Виноват, но вот даун, это ве таки твоя стихия

Опечатка, естественно "piece".

Егорка, незачем гуглить. есть специализированные вебсайты, где можно все проверить. Вот один из них:
http://idioms.thefreedictionary.com/piece+of+cake

Дальнейшее обсуждение Peaceofacake'а считаю бесмыссленным.

Подозреваю, что по этой причине с тобой мало кто общается

Да Вы, я смотрю и по-русски с трудом пишете корректно. Так что с такими несчастными людьми и общаться-то должно быть в западло.

Очень ты старый человечишко то оказался. Даже нет резона спорить наверно с человеком, который якобы знает что говорит, и тем более с человеком, который советует воспользоваться гуглом. Лол.

Если переводить дословно, то да, я согласен. Но Вы, молодой человечишко, не спорили бы зря, "Peace of cake" - это, так называемая идиома, коих достаточно много в английском языке. И переводится это выражение чаще всего именно так, как я написал. Уж поверьте мне. Набейте в гугл и проверьте.