Стэйси Руст: «Василевский вытащил средненькую команду в финал конференции в КХЛ»
Директор «Тампы» по развитию игроков Стэйси Руст поделился мнением о новичке «Болтс» Андрее Василевском.
– Этот 19-летний паренек спокойно играет против опытнейших ветеранов. И он готов к этому не только физически, просто отражая броски, но и психологически. Чтобы вы понимали: он вытащил средненькую команду в финал конференции в КХЛ, – сказал Руст.
Источник: The Tampa Bay Times
Любому, кто изучал английский хотя бы в младших классах, очевидно, что "средненький" это вытягивание за уши.
Весь прочий материал, не содержащий желтых фраз, полагаю, уважаемой журналистке не интересен.
Всё он правельно сказал...
По работе веду дела с США, выступал с докладом на английском языке на международной конференции, в качестве любителя перевел более 50 рассказов, участвовал в переводе субтитров к сериалам.
Есть причины тому, что из большой статьи, в которой немало ценной информации, был выдран наиболее вбрасывающий кусок с субъективным переводом?
Это не профессионально.
И да, журналистом я тоже работал. Дальше от вас только оправдания.
Знаком человек или не знаком, претензия не к нему, а к переводчику и самой идее. Это желтизна в чистом виде.