Обамеянг первый игрок Боруссии,который забил 25 голов в чемпионате за сезон

Впервые с 1981 года

Comments

[Joe - Black]

Ответ Savva Kovalenko

У Лёвы уже 27

причём тут Лёва,когда речь идёт о Боруссии?! последние 35 лет ни кто не забивал 25 мячей, Обама первый, кто смог..

[Yashinonfire]

Ответ mr.nobody

А разве правильно написано? Вроде бы, нужно "First BD player who (has) scored (а не "to score") 25 goals.." Или я ошибаюсь?

Ну так часто пишут, вот например из Washington Post: Dirk Nowitzki fourth NBA player to score 40 points at age 37 or older

[Akmor]

Ответ mr.nobody

Спасибо за ответ. Посмотрел еще примеры и оказывается, что так этот оборот и употребляется. Вот бы еще понять, какому правилу этот случай построения подчиняется)) А то мой мозг, видимо, стал жертвой когнитивного искажения, чего-то типа лингвистической функциональной закрепленности. И этот случай вне рамок сложившейся в голове грамматической системы построения предложений (англ. изучаю менее года, подобного пока не встречал и, возможно, что-то упускаю).

Это просто "газетный английский" - почитайте американские (в основном) сми и заголовки к статьям. Так что никакого диссонанса. :-)

[NeSt274]

Баян,но всё же: когда в Баварию?

[mr.nobody]

А разве правильно написано? Вроде бы, нужно "First BD player who (has) scored (а не "to score") 25 goals.." Или я ошибаюсь?

[mr.nobody]

Ответ Yashinonfire

Ну так часто пишут, вот например из Washington Post: Dirk Nowitzki fourth NBA player to score 40 points at age 37 or older

Спасибо за ответ. Посмотрел еще примеры и оказывается, что так этот оборот и употребляется. Вот бы еще понять, какому правилу этот случай построения подчиняется)) А то мой мозг, видимо, стал жертвой когнитивного искажения, чего-то типа лингвистической функциональной закрепленности. И этот случай вне рамок сложившейся в голове грамматической системы построения предложений (англ. изучаю менее года, подобного пока не встречал и, возможно, что-то упускаю).

[mr.nobody]

Ответ Akmor

Это просто "газетный английский" - почитайте американские (в основном) сми и заголовки к статьям. Так что никакого диссонанса. :-)

Спасибо за пояснение и совет))

[Григорий Кспоян]

Ответ Joe - Black

причём тут Лёва,когда речь идёт о Боруссии?! последние 35 лет ни кто не забивал 25 мячей, Обама первый, кто смог..

а если бы забивал все свои стопроцентные моменты, был бы лучшим в истории Лиги

[Joe - Black]

Ответ Григорий Кспоян

а если бы забивал все свои стопроцентные моменты, был бы лучшим в истории Лиги

это да, но в истории футбола нет такого,чтоб всегда забивались бы 100% мячи..не мало великих игроков мазали 100% моменты..