Имена «Барселоны»

"Барселона" — команда с самыми сложными именами. И дело не в том, что в них содержатся тройные согласные, неповторимые звуки или иероглифы — просто каждый комментатор, редактор и болельщик произносят имена игроков как бог на душу положит. Ниже небольшой список разночтений.

1. Марк-Андре тер Штеген, он же "тер Стеген".

2. .

3. Жерар Пике зачастую именуется "Херард" или "Херардо", несмотря на то, что в Каталонии несколько иные правила чтения.

4. Иван Ракитич в русскоязычной среде зовется правильно, но практически везде в других странах он "Ракитик".

5. Серхио Бускетс именно "Серхио", а не "Серджи". И ударение в фамилии на второй слог.

6. Чави в большинстве случаев произносят по-испански "Хави", хотя в самой Испании его произносят правильно, по-каталонски.

7. .

8. Андрес Иньеста страдает только от того, что в его имени переносят ударение на первый слог.

9. .

10. .

11. Неймар присоединяется к Иньесте и Бускетсу — ударение переносят на первый слог.

12. Рафинья Алькантара тоже подвергается переносу ударения в фамилии (правильно — на второй слог).

13. .

14. Хавьер Масчерано больше известен нам как "Маскерано".

15. .

16. .

17. .

18. Жорди Альба — еще один каталонец, чье имя за границей Испании пытаются произносить по-испански — "Хорди".

19. .

20. Сержи Роберто. У него ситуация обратная с Бускетсом — его называют "Серхи".

21. .

22. Дани Алвес, он же "Алвеш", он же "Дени".

23. .

24. .

25. Жорди Масип, еще один "Хорди".

Comments

[gabibbo]

а сами испанцы говорят Тер Эстеген ))

[anvarbek.vahidov]

С нумерацией что то не то

[Kill Blinton]

На счет Бускетса. Никакой он не Серхио. Он каталонец, а на его родном это имя звучит как Сержио или коротко Сержи. В каталанском языке звука Х вообще нет. На счет произношения Xavi и некоторых других - полная чушь, дилетантский подход. Впредь, для верного правописания и произношения каталонцев следует смотреть на каталонско-русскую практическую транскрипцию. Без обид. И еще. Испанцы-кастильцы произносят Чави именно потому, что в испанском языке звука Ш нет. На каталанском это имя звучит как Шави. Испанское произношение каталанского имени - это не эталон. Для сведения.

[Ms que un Max]

Ответ gabibbo

а сами испанцы говорят Тер Эстеген ))

Точно :) забыл, спасибо! :)

[Ms que un Max]

Ответ anvarbek.vahidov

С нумерацией что то не то

А что с ней не так?

[anvarbek.vahidov]

Ответ Ms que un Max

А что с ней не так?

Ну ва сами посмотрите, после Иньесты номера повторяются,

[anvarbek.vahidov]

Ответ Ms que un Max

А что с ней не так?

после 9 идет 0, а затем повторяется 1,2,3 и т.д.

[Ms que un Max]

Ответ anvarbek.vahidov

после 9 идет 0, а затем повторяется 1,2,3 и т.д.

Это кривое выравнивание. Программисты сайта постарались так, что первая цифра двузначных номеров ушла за левый край

[Ms que un Max]

Ответ Kill Blinton

На счет Бускетса. Никакой он не Серхио. Он каталонец, а на его родном это имя звучит как Сержио или коротко Сержи. В каталанском языке звука Х вообще нет. На счет произношения Xavi и некоторых других - полная чушь, дилетантский подход. Впредь, для верного правописания и произношения каталонцев следует смотреть на каталонско-русскую практическую транскрипцию. Без обид. И еще. Испанцы-кастильцы произносят Чави именно потому, что в испанском языке звука Ш нет. На каталанском это имя звучит как Шави. Испанское произношение каталанского имени - это не эталон. Для сведения.

Да какие обиды) ща попробую пояснить ;-)

Насчет Бускетса. Можно сходить почитать его имя на официальной каталанской страничке Барсы, например: https://www.fcbarcelona.cat/futbol/primer-equip/plantilla/jugadors/2016-2017/sergio

И сравнить с тем, как пишется его имя, с именем Сержи Роберто: https://www.fcbarcelona.cat/futbol/primer-equip/plantilla/jugadors/2016-2017/sergiroberto на той же официальной каталанской страничке. Можно еще обратить особое внимание на то, что на его майке написано SERGIO, а не SERGI - Бускетс как бы явно намекает...) Ну, а если и это не убедительно, то предлагаю интервью Бускетса, где первый вопрос - как произносить его имя: https://www.youtube.com/watch?v=szZqaMw3yuE

Касательно Чави(Шави). В каталанском его имя произносят и так, и так. Вот пример с "ч": https://www.youtube.com/watch?v=z6NyHDaANqw. В каталанском, не испанском. Точно так же и он свое имя произносит, найти предлагаю самому ;)

Удачи!