Икер Касильяс с сыном

Iker Casillas ‏@CasillasWorld

Un año ya desde que llegó Martín a nuestras vidas. Con ganas de seguir aprendiendo a su lado. #Sunshine

Прошел год с момента появления Мартина в нашей жизни. Стремлюсь учиться вместе с ним

Comments

[Merdan Sapayew]

Дай Бог всем сыновей, кто хочет)!

[Александр Макеев]

Дай Бог здоровья и чтоб весь в отца, от характера до блистательной карьеры... Удачи Икеру сегодня на Месталье..

[Кир Китадзе]

Ответ aveiro791

Прошу прощения, но sunshine - это не "рассвет", а что-то вроде "солнышко", он так ласково сына назвал)

Классический перевод - восход солнца, а мало ли как в Испании это понимают и переводят))

[aveiro791]

Прошу прощения, но sunshine - это не "рассвет", а что-то вроде "солнышко", он так ласково сына назвал)

[Кир Китадзе]

Ответ Merdan Sapayew

Дай Бог всем сыновей, кто хочет)!

Спасибо, Мердан. Это хорошее и доброе пожелание!

[Пользователь заблокирован]

Ответ Merdan Sapayew

Дай Бог всем сыновей, кто хочет)!

СПС и тебе того же ;)

[aveiro791]

Ответ Кир Китадзе

Классический перевод - восход солнца, а мало ли как в Испании это понимают и переводят))

shine - светить, sun - солнце. Не думаю, что переводится это как рассвет)
Может ты путаешь с sunrise?)