Дунга объявил состав

на товарищеский матч с Ирландией, который состоится 2 марта в Лондоне.

Главным сюрпризом стало отсутствие Роналдиньо Гаушо, несмотря на уже было анонсированное возвращение, а также новой суперзвезды бразильского футбола, Неймара. Из новинок - присутствие в списке Жилберто. Опытный игрок, выступающий за Крузейро на месте левого латераля или в центре поля, по всей видимости поспорит за жёлто-зелёную футболку с шестым номером с Мичелом Бастосом из Лиона.

Полный список:

Goleiros: Júlio César (Internazionale de Milão) e Doni (Roma)

Laterais: Maicon (Internazionale de Milão), Daniel Alves (Barcelona), Michel Bastos (Lyon), Gilberto (Cruzeiro)

Zagueiros: Lúcio (Internazionale de Milão), Juan (Roma), Luisão (Benfica), Thiago Silva (Milan)

Volantes: Gilberto Silva (Panathinaikos), Felipe Melo (Juventus), Ramires (Benfica), Josué (Wolfsburg)

Meias: Kaká (Real Madrid), Elano (Galatasaray), Júlio Baptista (Roma) , Kléberson (Flamengo)

Atacantes: Robinho (Santos), Luis Fabiano (Sevilla), Adriano (Flamengo), Nilmar (Villarreal)

Умникам, обладающим поверхностными знаниями языков и посему любящим рассуждать о "традициях", установленных такими же умниками, обратить внимание на то, как по-португальски пишется имя города Милана. Или будем продолжать упорствовать с "ао" и получать "Милао"?

Comments

[rinoceronte]

Нет, не будет. Это чистая [с].

[MoFo]

Ответ rinoceronte

Лишнее доказательсво, что Вы заходите сюда просто попустозвонить. Вы, например, явно не смотрите бразильского чемпионата с португальским комментарием. Я вот недавно пересмотрел Атлетико Паранаэнси - Коринтиас 2004 года, там комментатор очень четко называл Betão - Бетон, чем он и является, на самом деле.

Какой есть на torrents.ru, такой и смотрю :) В-основном, кстати, бразильские трансляции. К произношению не прислушиваюсь, поскольку меня это мало интересует, но когда попадаются «знатоки», которые говорят на черное, что это белое, то не удержусь, чтобы не возразить :)

Откуда у Вас такая мания к транслитерации? Причем непоследовательная -- вот Вы написали Коринтиас, а надо бы, раз уж на то пошло, Кохинчианс. Да все равно, как ни старайтесь, на русском будет неправильно -- просто напросто потому что набор звуков и алфавит другой. Правильно это Corinthians, а все остальное, кроме международной фонетической транскрипции, неправильно по определению!

[Vir_Cotto]

Хочу в сборную Роналдо...
Надеюсь, ещё есть шанс.

[Coil]

Ответ Jimmy Morrison

Старинность турнира и традиции это одно, а его значимость в повседневной жизни - это совсем другое. Нет более трепетно относящихся к своим традициям нации нежели англичане. И какова значимость старейшего в мире футбольного турнира - Кубка Англии? Такая же, как чемпионаты штатов - для бразильцев. В аргентине все прекрасно помнят торнеос де верано. Например, Марадона в одном из недавних интервью очень подробно вспоминал о «летнем» суперкласико, в котором принимал участие. Но вспоминал именно как о матче (или двух - не помню точно), как о противосстоянии с Ривером, а не о суперважном турнире. В Бразилии - та же фигня. Кто-нибудь помнит прошлогоднего победителя чемпионатов штатов? Зато победа Фламенго празновалась несколько недель. Milão - это по португальское обозначение итальянского топонима. Кто вам сказал, что слово Милан - пришло в русский язык из португальского языка?

Тут вы упускаете важный момент: в Англии кубок и чемпионат проходят параллельно, т.е. кубок получается как конфетка к ужину. А в Бразилии штаты и чемпионат играются в разное время, т.е. футбольная общественность полноценно живёт текущим событием.

[a la puta calle]

Ответ MoFo

Да была я и на forvo.com, и на других ресурсах. И в Бразилии я тоже был. Видимо, мы слышим по-разному! :) Я слышу «корасЭУ» (ну или «корасЭМ» -- если уж сильно захотеть, то можно уловить «м» на конце), а кто-то слышит «корасОН». В ближайшую субботу я буду играть в футбол с бразильцами, один из Сан-Пауло, другой из Белу-Оризонте -- так вот спрошу у них специально, чтобы не было никаких сомнений!

а я слышу почему-то «корас»-среднее между «а» и «о»-среднее между «нг» и «у» =)

[MoFo]

Milão призносится не как «Милан», а скорее как «Милэу» с сильным ударением на «э». И вообще, в оригинале, т.е. по-итальянски, это Milano («Милано»), так что воображаемая связь Milão (порт.) Milan (ит.) Милан (рус.) недействительна -- на всех трех языках этот город произносится по-разному :)

[Jimmy Morrison]

Coil, этот чемпионат Бразилии начнется через несколько месяцев. Тогда и посмотрим.

[MoFo]

Ответ Coil

Тут вы упускаете важный момент: в Англии кубок и чемпионат проходят параллельно, т.е. кубок получается как конфетка к ужину. А в Бразилии штаты и чемпионат играются в разное время, т.е. футбольная общественность полноценно живёт текущим событием.

Ну так Лига Чемпионов тоже параллельно с нац. чемпионатами проходит, ну и что? Единственный фактор, который имеет значение -- это уровень команд, которые участвуют в турнире. Чем сильнее команды, тем престижнее выиграть турнир -- очень просто!

Взять хотя бы последний матч Сан-Пауло - Сантос (в котором Робиньо пяткой забил) -- чемпионат штата, и игрался соответственно на стадионе поменьше несмотря на дербийный статус, чтобы не было полупустых трибун (Баруери вместимостью 18 000 -- это вам не Морумби!). Кстати, если Робиньо уедет обратно в Европу по окончании аренды, то он ведь так и не успеет в нац. чемпионате сыграть :)

[Jimmy Morrison]

Потому что это постотпускные турниры. В Аргентине они называются Торнео де Верано, в Бразилии - чемпионатами штатов. Для развлечения - нормально, но результат для меня не имеет никакого значения.

[Jimmy Morrison]

В Бразилии просто другой календарь. К тому же у них еще карнавалы не закончились. Недавно видел зачетную фотографию Адриано и Робиньо. Отрываются по полной!