О знании языков комментаторами футбола

Друзья, вот совершенно спокойно отношусь к нашим комментаторам, как к неизбежному злу. Обожаю Елагина, люблю Орлова словно старого маразматического дедушку, остальных считаю людьми, изо всех сил отрабатывающими гонорары. Они, кстати, по мнению одного из сотрудников НТВ+, неплохие: "у самих з\п начинаются от 800000 рублей,это касаемо комментаторов". Но есть очевидная проблема.

Как может человек вроде Уткина или Генича, специализирующийся на Примере, не знать испанского языка? Не быть способным читать местную прессу, не иметь возможности слушать тамошние спортивные каналы, не знать культуры той страны, чемпионат которой комментирует? Бред. 18 лет считаться экспертом Ла Лиги, но не знать ни фразы по-испански? Фанатеть от АПЛ, но с трудом уметь узнать, как добраться от Ливерпуля до Ньюкасла?

Все мы помним чудо Пятидесятницы - когда на апостолов сошло благословение Божие и они стали различать все языки, изъясняться на них свободно. Господь, разумеется, знал. что без владения туземными наречиями никакая проповедь не будет адекватной. Но ожирелым Уткиным, мастерам стандартов Геничам и бесноватым Черданцевым не впрок - они считают. что одной харизмы с природным - прости Господи - обаянием достаточно для лохов, зрителей. Потратить полгода на изучение языка - чушь, пустая трата бесценных обеденных минут, потакание слишком привередливым болельщикам.

А мы всё хаваем. Но ведь работа комментатора иностранного чемпионата немногим отличается от работы переводчика текста - и тот, и другой обязаны донести до потребителя особенности культуры, языка, сознания тех, кто создал произведение искусства, будь то "Дон Кихот" либо "Эль классико". Как бы мы отнеслись к тому, кто переложит Сервантеса на русский с подстрочника или гугла? Но почему тогда не возмущаемся иными, в своих кофренециях гордо признающимися в том, что об испанском сленге ведает лишь то, что там вопросительные знаки ставятся вверх ногами?

Чави или Хави, Сульшер или Солскъяер - это, конечно, пустяк. Однако когда комментатор понятия не имеет ни о языке, ни о традициях той страны, чьё первенство  неистово комментирует - он просто-напросто врёт. А мы внимаем. Мяч туда -мяч сюда. Добро пожаловать в кассу и в твиттер. В любой коммерческой структуре подобный "профессионал" давным-давно бы получил волчий билет. Но не в российском комментаторстве, где полиглотов, похоже, считают, ненормальными выпендрежниками. Как и апостолов.

Comments

[sheva1976]

Антон, ну, помнится, в пору, когда Уткин был на положительной стороне знака градиента изменения веса, он, насколько помню, пытался что-то переводить и говорить о содержании газет или испанских слухов. Но не это было главным даже тогда. Главное заключалось в той в целом цельной, единой истории, как рассказа о матче. Он будто усаживал зрителей, как детей, накрывал пледом, заставлял идти за вкусным чаем и готовил к Зрелищу. Это было классно и незабываемо.
А вот сейчас.... веет от комментаторов одна усталось, тоска и желание побыстрее "закончить сразу все".

[Пользователь заблокирован]

Случайно минус давнул, а так заметка хороша и правильна. Только вот Орлов вовсе не маразматический дедушка, а вполне адекватный человек, только пожилой. И человек хороший.

[.ru]

по большому счёту, этот грешок им можно бы и простить...
а вот когда комментатор в футболе не в зуб ногой...

[AlexandR]

Я тебе больше скажу - у нас на носу трансляции чемпионата мира из страны, язык которой знает
и вовсе лишь один человек на весь российский футбол... И это, заметь - вовсе не Уткин.

[Dmitry Radaev]

Арустамян - комментатор Серии А, отлично знает итальянский и разбирается в итальянской культуре

[Vol6ik]

Это вообще особенность доморощенного телевидения. Один из символов подобного "продукта" - ведущий довольно рейтинговой программы "Записки путешественника" Дмитрий Крылов. Человек, внимание, не знает ни одного(!) иностранного языка, он, по собственному признанию, не знает хотя бы английского. Ведущий передачи о путешествиях по миру. Вот о каком качестве может идти речь?
ПыСы. Персонально Черданцев, комментатор "Серии А", знает итальянский, читает итальянскую прессу.

[Дмитрий Пузырёв]

Это - 5, Мирянин! Нельзя к микрофону подпускать людей без образования, либо специально притворяющимися таковыми...

[sonhopramim]

Черданцев закончил филфак МГУ, знает итальянский.
Я не считаю, что знать язык нужно обязательно, но не понимаю, как можно любить чемпионат Испании и не учить испанский.

[Пользователь заблокирован]

Ответ SOFIT

Антон, Вы, кроме представителей РПЦ, крестящихся (при этом плохо играющих, но это не важно, главное, чтоб крестились на людях) футболистов и ЦСКА, с православным Гиннером во главе, хоть кого-то хвалите? Ну ладно Уткин. Он априори зло вселенское у Вас. Но не бывает всё плохо и все плохие. Разве что у толерантных православных, коих Книга учит терпимости и всепрощению. Плохо учит, видимо)) Или ученики только непутевые Книге попадаются))

А ты вроде давно же читаешь мой блог, разве там хвалебных статей мало?;-)

[Superkenguroo]

Ответ Vol6ik

Это вообще особенность доморощенного телевидения. Один из символов подобного "продукта" - ведущий довольно рейтинговой программы "Записки путешественника" Дмитрий Крылов. Человек, внимание, не знает ни одного(!) иностранного языка, он, по собственному признанию, не знает хотя бы английского. Ведущий передачи о путешествиях по миру. Вот о каком качестве может идти речь? ПыСы. Персонально Черданцев, комментатор "Серии А", знает итальянский, читает итальянскую прессу.

Крылов вообще во всем нелеп и ужасен, ну этож Эрнстовский канал... А Черданцев, говорят, как раз и подобрался к Плюсу за счёт языка, то есть является исключением, подтверждающим правило, в том смысле, что специально под футбол никто языки там не учит.