Двенадцать дней Рождества: поют футболисты «Арсенала»

Слова тоже канонирские:) 

Слова на английском:

12 Gunners gunning, 11 ballers balling, 10 Dennis Bergkamps, 9 Ah-a Podlis, 8 Chambo’s chipping, 7 Sanga’s crossing, 6 Szczesny saving, 5-2 wins, 4 Mertesacker, 3 Dench men, 2 goalie gloves, and a goal from Aaron Ramsey.

Опыт перевода:

На двенадцать дней Рождества «Арсенал» подарит мне

12 палящих «Канонинор», 11 играющих ногомячистов, 10 Деннисов Бергкампов, 9 А-а Польди, 8 ударов Чамбо, 7 кроссов Санья, 6 сэйвов Щесны, 5-2 – побед, 4 Мертезакера, 3 крутых Денча, 2 вратарские перчатки и гол Аарона Рэмси.

Comments

[Schurikken]

странный текст. Но черт с ним! мне нравится=)

[kirilenko]

Рэмзи эту свою фразу здорово исполняет "and a goal from Aaron Ramsey"

[AreYouReady]

Вставил видео из фейсбука, только не редактируйте запись, иначе всё слетит.

[Roc-A-Fella]

Ууух, какая мощная акция устрашения))

[Helius]

Надеюсь сыграют лучше чем поют)))

[inotora]

Ответ заблокированному пользователю

3 Dench men скорее всего три датчанина.

Нет, это их шуточка - насчет Dench.

[inotora]

Ответ AreYouReady

Вставил видео из фейсбука, только не редактируйте запись, иначе всё слетит.

Хорошо. Большое спасибо :)

[steel]

9 Ah-a Podlis переведено как 9 А-а Польди. Лучше все-таки 9 Аха Польди. Этим своим выражением "Аха" он всех уже затерроризировал во время азиатского турне:)
Где-то услышал русское "ага", вот и понеслась.
http://www.youtube.com/watch?v=52pbe-sk_gY

[AreYouReady]

Ответ AreYouReady

Вставил видео из фейсбука, только не редактируйте запись, иначе всё слетит.

А, всё, снова появилось на youtube

[inotora]

Ответ inotora

Вот традиционный вариант - и про него: http://lgarmash. nar od.ru/musica/12dnejRozhdestva.html В двенадцатый день Рождества послала мне любовь моя верная двенадцать барабанщиков, одиннадцать играющих трубачей, десять прыгающих лордов, девять танцующих леди, восемь молодых кормилиц, семь плавающих лебедей, шесть гусынь, яйца несущих, пять колец золотых, четырех птиц говорящих, трех куриц французских, двух горлиц и куропатку на грушевом дереве.

Пробелы уберите в ссылке:)