Французские фамилии аргентинских футболистов

Как произносить их? Если с итальянскими все более-менее понятно, по правилам хорошего тона их стоит произносить по-итальянски (и то, половина аргентинских комментаторов читают их по-испански), то как поступать с французскими фамилиями? Французская диаспора в Аргентине не такая многочисленная. Большинство произносит эти фамилии по правилам испанского языка. Но вот самая свежая новость на этот счет - тренеры Боки произносят фамилию Mouche по-французски! Это значит, что так хотел бы сам игрок. Посмотрим, как дела с остальными игроками:

Mouche - Моуче - Муш

Hauche - Ауче - Ош

Coudet - Коудет - Куде

Orcellet - Орсежет - Орселле

Donnet - Доннет - Донне

Beausejour - Босежур (фамилия этого чилийца произносится сразу правильно)

Mercier - Мерсьер - Мерсье

Chevanton - Чевантон - Шевантон (звука "ш" в испанском языке просто не существует)

Desvaux - Дево (этой фамилии повезло, потому что "s" там глотается и по правилам аргентинского произношения)

Noir - Ноир - Нуар

Goux - Гоукс - Гу

Aued - Ауэд - Оэ

Higuain - Игуаин - Игуэн

Bou - Боу - Бу

Champagne - Чампан (сразу получился какой-то усредненный вариант)

Chamot - Чамот - Шамо

Garnier - Гарньер - Гарнье

Guigou - Гигоу - Гигу

В общем, оба произношения, как и в случае с итальянскими фамилиями, можно считать правильными. По крайней мере, не ошибочными. Единственное, о чем надо помнить, что если вы скажете "Игуэн", 99% аргентинцев понятия не будут иметь, кого вы имели ввиду.

Comments

[Игорь Кытманов]

Ещё в Аргентине существует вымирающий диалект итальянского, назвываемый «коколичо».

[rinoceronte]

Ух ты! Не знал. А ну поподробнее :) Это с люнфардо как-то связано?

[Игорь Кытманов]

Может не совсем в кассу, я в своём блоге уже писал об аргентинском регби. И вот, что заметил. Например, в регбийных сборных Уругвая и Аргентины большое количество игроков с немецкими фамилиями. Немцы в Латинской Америке тоже интересная тема. Да, а если посмотреть на фамилии известных бразильских моделей, то там тоже сплошняком «немки». Видимо нордическая кровь с замесом латиноамериканской даёт феноменальный результат:)

[rinoceronte]

Да, я тоже как-то составлял сборную Бразилии из бразильских немцев. Получилась очень серьезная сборная.

Да, люнфардо - это жаргон, но он тоже представляет из себя смесь испанского с итальянским (laburar вместо trabajar, piover вместо llover и т.п.)

[a la puta calle]

zvuk sh est v argentinskom ispanskom
sam je govorish Sevilla Gallardo kak sevisha gashardo )))

[rinoceronte]

Да, но это не звук «ш» в традиционном понимании. Это «й», произносящееся с таким придыханием, что звучит как «ш». Кроме того, если вокруг будут звонкие согласные, то будет уже не «ш», а «ж». И самое главное, даже с учетом того, что в Аргентине «шекают», фамилию Schuster они все равно произносят как «Сустер».

[rinoceronte]

Pardon! Я неправильно написал франзцуское произношение Higuain. Оно будет «Игуэн».

[rinoceronte]

ОК! Но «Оэ» уж точно сведет их с ума :))

[a la puta calle]

я слышал Ашала всегда)

[Игорь Кытманов]

Ответ rinoceronte

Ух ты! Не знал. А ну поподробнее :) Это с люнфардо как-то связано?

Насколько я понимаю, люнфардо - это жаргон. А коколичо - смесь итальянского и испанского, на котором говорили вторые-третьи поколения волны итальянских иммигрантов. Сейчас практически вышел из употребления. БОльших подробностей, увы, не знаю.