Словарь аргентинских футбольных терминов

Технический отрыв аргентинцев начинается уже с технических терминов, для которых у европейцев просто нет названий. Например, "рабона" - удар дальней от мяча ногой, которая обводится вокруг опорной ноги. Европейские комментаторы до сих пор не знают, каким словом этот прием назвать. А в Аргентине еще Борги, когда был игроком, делал ее по нескольку раз за матч.

Дальше. Когда игрок подбивает мяч над головой соперника так, что тот остается за спиной (Паласиос так забивал свой знаменитый гол на Копа Америка 2004) - это "сомбреро".

Подковыривание мяча и его бросок (чаще всего за шиворот вратарю) - это "кучара".

"Подсечка-парашют" тоже отдельным глаголом называется, сейчас вылетело из головы. Если кто вспомнит, спасибо заранее.

"Чилена" - это четко через голову.

Головой в падении на грудь - "палома".

Очко - "каньо".

Пяткой - "de taco"

Под себя - "энганчар" (глагол).

Ложный замах - "амагар" (глагол).

Да! И не путайте "пелотасо" с "пелотудо"! :)))

Comments

[rinoceronte]

Ну да, типа когда пенальти так бьют. Первым, кстати, это Антонин Паненка сделал еще в 70-ых. Педаладу и рулету не встречал. Спасибо.

[El Gran Capitan]

Ответ rinoceronte

ОК. Кстати, я вспомнил этот глагол. Это pinchar - «щипнуть». Хотя, picar тоже может быть.

Точно, pinchar! Всё крутилось в голове, да никак вспомнить не мог.

[a la puta calle]

Ответ rinoceronte

Ну да, типа когда пенальти так бьют. Первым, кстати, это Антонин Паненка сделал еще в 70-ых. Педаладу и рулету не встречал. Спасибо.

прям-таки в 70х)))))))
все новое это хорошо забытое старое, какой-нибудь Гарринча уверен еще исполнял.

[El Gran Capitan]

Ответ ruso

...ok,pelotudo-eto pervye voloski kotorye poyavlyautsya u podrostkov mejdu nog (vol`niy perevod na russkiy budet zvuchat` kak «zasranec»),a boludo-vot eto uje ser`ezno-mojesh` skazat` cheloveku kotorogo horosho znaesh`-ina4e «shlopo4esh`»,potomu kak eto zna4it-vmesto golovy i mozgov u tebya tam «yaica byka»,(primerno kak-kozel tupogolovy)

Да ладно уж вам, rinoceronte уже дал точный перевод: pelotudo - придурок, boludo - по-ласковей :) Вполне допускаю, что ваш перевод имеет право на жизнь, но только в каких-то конкретных, частных ситуациях.

[Coil]

А в репортажах с южного континента встречаются такие популярные у нас термины как: “прессинг”, “плотная опека”? :) И как они звучат, если да?

[rinoceronte]

ОК.

Кстати, я вспомнил этот глагол. Это pinchar - «щипнуть». Хотя, picar тоже может быть.

[El Gran Capitan]

Ну тут и дискуссия :)

rino, кого забанить? el pana de maradona и carbonero? Как мне кажется, прямого оскорбления тут не было, а бан - крайняя мера. Но, как минимум, это был флуд, он будет удалён, а ругня без причины - признак дурачины. Оба награждаются виртуальной жёлтой карточкой, что означает, что красная в повторных случаях может быть показана без предупреждения.

Кстати, сейчас сделаю тебя модератором, чтобы во время моего отсутствия здесь не было беспорядков. Просто я думал, что модераторские права даются вместе с авторскими.

[El Gran Capitan]

Ну тут и дискуссия :)

rino, кого забанить? el pana de maradona и carbonero? Как мне кажется, прямого оскорбления тут не было, а бан - крайняя мера. Но, как минимум, это был флуд, он будет удалён, а ругня без причины - признак дурачины. Оба награждаются виртуальной жёлтой карточкой, что означает, что красная в случае повторных случаев может быть показана без предупреждения.

Кстати, сейчас сделаю тебя модератором, чтобы во время моего отсутствия здесь не было беспорядков. Просто я думал, что модераторские права даются вместе с авторскими.

[rinoceronte]

Да, по-моему picar.

No nos jodas.

[carbonero]

«Подсечка-парашют», esli govorit kogda penalti byut, to eto «picarla».
Ne zaban menya, no seas boludo... (?)