«По-осетински можно тебе отвечать?» Черчесов вскипел после вопроса на казахском
Но уже учит язык.
Станислав Черчесов меньше месяца в сборной Казахстана, а уже влип: возмутился вопросом казахского журналиста на родном языке – в стране такое поведение не оценили.
«Почему ты ко мне так обращаешься»? Черчесов вспылил после двух вопросов на казахском – федерация уже записала на языковые курсы
На последней пресс-конференции один из журналистов задал вопрос на казахском языке. Переводчика рядом не было – пришлось просить помощи у президента Казахстанской федерации футбола Адилета Барменкулова.
После вопроса возникла пауза, и Черчесов отшутился: «Не знаю, кто он, но переводчик у него был президент».
После журналист вновь попытался задать бывшему тренеру сборной России вопрос на родном языке, это не понравилось Черчесову.
Дальше – резкий диалог.
Не все оценили поведение российского тренера. Местный блогер Сырым Иткулов возмутился отношением к языку: «Это уже наглость. Новому российскому тренеру нашей сборной по футболу Черчесову не понравилось, что журналист Нурсултан Курман задавал ему вопрос на казахском языке.
А ничего, что вы находитесь, работаете и получаете бешеную зарплату именно в Казахстане? Я не представляю подобной картины, чтобы казахский тренер кричал и жаловался где-нибудь в Петербурге, что ему задают вопросы на русском языке».
После скандала федерация футбола страны сразу записала Черчесова на курсы казахского языка. Обещают, что до конца года тренер овладеет базовым казахским.
Официальное заявление Черчесова из его инстаграма: «Армысыздар!
Достар, я искренне рад находиться в Казахстане, в этой прекрасной и гостеприимной стране. Впереди у нас много работы, и я прошу вас отнестись с пониманием и поддержать нас в этом нелегком пути. Только объединив усилия, мы сможем достичь высоких результатов.
С сегодняшнего дня я начал изучение казахского языка, который играет важную роль в нашем общении и понимании. Сегодня я провел первый урок. Уверен, что это поможет мне быстрее освоиться здесь и лучше понимать культуру и традиции вашей страны.
Рақмет!»
Интересно, что во время приезда в Астану со сборной России в 2019-м Черчесов утверждал, что «понимает по-казахски». За пять лет что-то изменилось.
Что с языками в казахстанских спортивных медиа?
Важное лингвистическое уточнение.
Все соцсети федерации футбола Казахстана ведутся только на казахском языке, на пресс-конференциях вопросы на государственном языке тоже задают часто. У прошлого тренера сборной, Магомеда Адиева, с переводом проблем не возникало: помогал пресс-атташе.
Процент русскоговорящего населения в Казахстане варьируется в зависимости от области. Многие понимают русский, но некоторым комфортнее формулировать на казахском. С журналистами та же история.
Другой вариант: они работают на казахоязычное медиа и хотят услышать ответ сразу на казахском, чтобы самому не переводить или озвучивать. Вполне подходит к ситуации с Нурсултаном Курманом – он ведет ютуб-канал исключительно на казахском языке.
Что известно про назначение Черчесова?
Тренер в сборной Казахстана совсем недавно, с начала июня. По информации «Спорт-Экспресс», российский специалист подписал контракт по схеме 2+2 до конца отбора на ЧМ-2026 с возможностью продления. Его порекомендовал Магомед Адиев, покинувший сборную.
Официально Черчесов пока не дебютировал: в двух июньских товарищеских матчах сборной руководил исполняющий обязанности главного тренера Руслан Балтиев. Оба раза проиграли: 1:2 Армении и 2:3 Азербайджану. Первой игрой под руководством Черчесова может стать сентябрьская встреча с Норвегией в 1-м туре дивизиона В Лиги наций.
Зарплата нового тренера – 1,2 млн евро в год. Как раз на это указывали казахские блогеры, когда обсуждали поведение специалиста.
Черчесов объяснял, почему сделал выбор именно в пользу Казахстана: «Хотелось поработать в русскоязычной обстановке. Я приехал, чтобы работать в России. Но Казахстан – русскоязычная страна, мы выросли в СССР – для меня это одно и то же».
Но язык все же выучит.
Черчесов – в Казахстане! С зарплатой на уровне тренера Испании
Лукаку на этом Евро – уже мем. А вы бы пустили такого Ромелу на турнир?
Фото: East News/AP Photo/Stas Filippov; instagram.com/kff_team
1. Черчесова пригласили, а не он сам напротился, кушать не может, только бы в Казахстане порабтотать. Скажите, казахи, если бы к вам приехал голландец, или немец, или француз - вы бы тоже по-казахски говорили?
2. Русский - официальный язык республики. Так что это ещё и дешёвая провокация.
3. Если нужен переводчик, то пускай будет, но он должен быть от федерации.
4. Во всей Европе почему-то спокойно вообще задают вопросы по-английски, и никого это не парит. Если тренер вдруг не знает языка - опять-таки, есть переводчик.
5. Язык - это средство общения, а не какой-то там повод хамить. Если твоя цель задать вопрос - то задавай хоть на китайском, если собеседник знает китайский. В противном случае ты просто негостеприимная свинья.
Прикинь, не вокруг нас всё крутится, а вокруг банальных правил приличия и гостеприимства.
После таких комментов начинаешь понимать мотивы данного журналиста. Россияне никак не могут смириться с тем, что земля не крутится вокруг них.
Это так сложно? Язык отвалится?