«El Más Grande». История «Ривер Плейта», Марк Ортон. Трофеи. Библиография. Фотографии
Почетный список трофеев «Ривер Плейта»
Чемпионат второй лиги: 1908
Кубок соревнования жокей-клуба: 1914
Кубок Тай: 1940
Чемпионат первого дивизиона: 1920, 1932, 1937, 1941, 1942, 1945, 1947, 1952, 1953, 1955, 1956, 1957, 1985/86, 1989/90
Кубок соревнований: 1932
Кубок первого дивизиона: 1936
Золотой кубок: 1936
Кубок Рикардо Альдао: 1936, 1937, 1941, 1945, 1947
Кубок Карлоса Ибаргурена: 1941, 1942, 1953
Кубок Адриана Эскобара: 1941
Чемпионат Метрополитано: 1975, 1977, 1979
Чемпионат Насьональ: 1975, 1979, 1981
Чемпионат, посвященный четвертому столетию второго основания Буэнос-Айреса: 1980
Кубок Либертадорес Америки: 1986, 1996, 2015
Межконтинентальный кубок: 1986
Межамериканский кубок: 1987
Турнир Апертура: 1991, 1993, 1994, 1996, 1997, 1999
Турнир Клаусура: 1997, 2000, 2002, 2003, 2004, 2008
Суперкубок: 1997
Чемпионат Насьональ Б: 2012
Торнео Финаль: 2014
Кубок Чемпионата: 2014
Кубок Южной Америки: 2014, 2016,
Кубок банка Суруга: 2015
Рекопа Южной Америки: 2015, 2016, 2019
Кубок Аргентины: 2016, 2017
Суперкубок Аргентины: 2017, 2019
Лига Професиональ: 2021, 2023
Трофей чемпионов: 2021
Библиография
Аира, К., «Герои Тьенто» (Буэнос-Айрес: Ediciones Fabro, 2015).
Алабарсес, П,, «Минимальная история футбола в Латинской Америке». (Мадрид: Turner Publicaciones, 2018).
Алабарсес, П., «Футбол и родина» (Буэнос-Айрес: Prometeo Libros, 2007).
Арчетти, Е.П., «Маскулинность. Футбол, поло и танго в Аргентине» (Оксфорд: Berg 1999).
Болл, П., «Морбо: История испанского футбола» (Лондон: When Saturday Comes Books, 2011).
Барнаде О. и Иглесиас В., («Все о сборной», Буэнос-Айрес: Club House, 2014).
Баусо, М., «Устная история чемпионата мира по футболу 78 года» (Буэнос-Айрес: Sudamericana, 2018).
Баусо, М., «Данте Панцери: Руководящие кадры, приличия и ви́на» (Буэнос-Айрес: Sudamericana, 2013).
Байер, О., «Аргентинский футбол « (Буэнос-Айрес: Sudamericana, 2016).
Бен Плоткин, М., «Завтра день святого Перона: История культуры Аргентины времен Перона» (Вильмингтон: Scholarly Resource Books, 2003).
Бертолотто, М., «Пока живет ваш флаг» (Буэнос-Айрес: Atlántida, 2016).
Бланко, Дж., «Игры Эвиты: история страсти к спорту и солидарности» (Буэнос-Айрес: Editorial Octubre, 2016).
Браун, М., «От границ до футбола» (Лондон: Reaktion Books, 2014).
Кампомар, А., «¡Голасо!» (Лондон: Quercus, 2014).
Капаррос, М., «Бокита» (Буэнос-Айрес: Booklet, 2012).
«Клуб «Атлетико Ривер Плейт», годовой отчет и балансовый отчет за 1950 год» (Буэнос-Айрес, 1951).
«Клуб «Атлетико Ривер Плейт», годовой отчет и балансовый отчет за 1949 год» (Буэнос-Айрес, 1950).
«Клуб «Атлетико Ривер Плейт», годовой отчет и балансовый отчет за 1948 год» (Буэнос-Айрес, 1949).
Ди Стефано, А., «Спасибо, Старушка» (Мадрид: Aguilar, 2000).
Элси, Б. и Надель, Дж.., «Футболист» (Остин: University of Texas Press, 2019).
Эстевес, Д., «140 лет аргентинского футбола» (Буэнос-Айрес: Ediciones Continente, 2010).
Эстевес Д. и Лодиз С., «116 Более века красного и белого» (Буэнос-Айрес: Ediciones Continente, 2017).
Фаббри, А., «Рождение страсти» (Буэнос-Айрес: Capital Intelectual, 2013).
Фаббри, А., «Рождение континентальной страсти» (Буэнос-Айрес: Capital Intelectual, 2012).
Фаббри, А., «Черные истории аргентинского футбола» (Буэнос-Айрес: Capital Intelectual, 2008).
Фут, Дж., «Кальчо» (Лондон: Harper Perennial, 2007).
Фрайденберг Дж., «Социальная история футбола» (Буэнос-Айрес: Siglo Veintiuno Editores, 2011).
Под ред. Габаччи, Д.Р. и Оттанелли Ф.М,, «Итальянские рабочие мира» (Урбана: University of Illinois Press, 2001).
Галеано, Э., «Футбол на солнце и в тени» (Лондон: Verso, 1997).
Глэнвилл, Б., «История Кубка мира « (Лондон: Faber and Faber, 2015).
Гебель, М., «Партизанское прошлое Аргентины» (Ливерпуль: Liverpool University Press, 2012).
Голдблатт, Д., «Мяч круглый» (Лондон: Penguin, 2007).
Хоки, И., «Ди Стефано» (Лондон: Ebury Press, 2016).
Хилланд К., «Слезы на Бомбонере» (Уортинг: Pitch Publishing, 2021).
Под ред. Каруша М.Б. и Шамосы О., «Новая культурная история перонизма» (Дарем, Северная Каролина: Duke University Press, 2010).
Ланата, Дж., «Аргентинцы» (Буэнос-Айрес: Sudamericana, 2002).
Ланфранки, П. и Тейлор М., «Движение с мячом: Миграция профессиональных футболистов» (Оксфорд: Berg, 2001).
Левински, С., «AFA» (Буэнос-Айрес: Autoria Editorial, 2016).
Льюис, К.М., «Краткая история Аргентины» (Оксфорд: Oneworld Publications, 2002).
Льюис, Д.К., «История Аргентины» (Нью-Йорк: Greenwood Press, 2001).
Ло Прести, С., «Танго Бьянконеро: от братьев Больетти до Дибалы» (Турин: Bradipolibri, 2017).
Макиас, Дж., «Кто есть кто в сборной Аргентины» (Буэнос-Айрес: Corregidor, 2011).
Марадона, Д.А., «Эль Диего» (Лондон: Yellow Jersey Press, 2004).
Мартинес, Р., «Барсаргентинцы» (Барселона: De Vecchi, 2013).
Мейсон, Т., «Страсть народа?» (Лондон: Verso, 2005).
Под ред. Митра, Б., «История аргентинского футбола» (Буэнос-Айрес: La Nación, 1993).
Молинари, А. и Мартинес Р.Л., «Футбол. «Народное завоевание аргентинской страсти» (Авельянеда: Editorial de la Cultura Urbana, 2013).
Ортон, М., «Футбол и национальная идентичность в Аргентине двадцатого века: Ла Нуэстра» (Чам: Palgrave Macmillan, 2023).
Панцери, Д., «Футбол. Динамика немыслимого» (Мадрид: Capitan Swing, 2011).
Панцери, Д., «Буржуазия и гангстеризм в спорте» (Буэнос-Айрес: Libera, 1974).
Под ред. Поджи, С., «Вечная слава: 1-я поставка 1919-1948» (Буэнос-Айрес: Atlántida, 2009).
Пуйоль, А., «Вот это игрок! Столетие женского футбола в Аргентине» (Буэнос-Айрес: Ariel, 2019).
Рейн, Р., «Футбол, евреи и создание Аргентины» (Стэнфорд: Stanford University Press, 2015).
Ромеро, Л.А., «История Аргентины в XX веке» (Пенсильвания: Penn State University Press, 2002).
Саенс Кесада, М., «История страны и ее жителей» (Буэнос-Айрес: Editorial Sudamericana, 2012).
Шер, А., Бланко Г. и Бусико Х., «Национальный спорт» (Буэнос-Айрес, Emecé, 2010).
Сольберг, К., «Иммиграция и национализм» (Остин: University of Texas Press, 1970).
Тейлор, К., «Красивая игра — путешествие по латиноамериканскому футболу» (Лондо: Victor Gollancz, 2006).
Уилсон, Дж., «Ангелы с грязными лицами» (Лондон: Orion Books, 2016).
Официальный бюллетень клуба «Атлетико Ривер Плейт»
Clarín
Edición i
El Gráfico
FourFourTwo
La Nación
La Opinión
Mundo Deportivo
Olé
River
River Plate
Sports Illustrated
The Economist
These Football Times
The Independent
The New York Times
The Observer
World Soccer
Фотографии
От переводчика
Не смогу назвать эту книгу самой интересной, которую я когда-либо читал, но если сузить это замечание про книги о «Ривер Плейт», то, пожалуй, так оно и будет.) В любом случае, я рад, что взялся за нее и закончил дело, равно как и надеюсь, что и вам понравилось узнавать что-то новое, пускай и в таком «хронометражном» стиле.
В первой и последней главе каждой книги я обычно говорю о той посильной помощи, которую вы можете оказать переводчику — подписывайтесь на мой бусти (клик), там есть как удобные варианты подписки, так и единоразовые донаты — таким образом вы поддержите меня в моих начинаниях по переводам спортивной литературы, а также будете получать по одной (двух или более, в зависимости от уровня подписки) электронной версии книг, которые будет удобно читать на любом электронном устройстве — и вам не особо затратно, и мне — очень приятно!
Новая книга уже ожидает своей публикации и я всегда рад заканчивать перевод в пятницу и начинать новый в понедельник: новая неделя — новые эмоции! На этот раз книга будет всенепременно захватывающей, та, которую я очень давно хотел перевести и вам обязательно понравится!)
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где только переводы книг о футболе и спорте.
Если хотите поддержать проект донатом — это можно сделать в секции комментариев!
