Кристофер Хилланд. «Слезы на Бомбонере»: 19. Буэнос-Айрес: «Половина плюс один»
Предисловие/Введение/Список важных фраз
Эпилог/Список игр/Благодарности/Фото
***
«Все являются фанатами "Бока Хуниорс", просто некоторые поздно осознают это, а другие этого так никогда и не узнают». Когда дело дошло до того, чтобы не выбирать команду в Аргентине, я действительно полюбил команду в сине-золотом из южного района Ла-Бока. Это популярный и простой выбор. В Аргентине, как и в остальной части Южной Америки, много футболок «Боки» можно увидеть как среди местных жителей, так и среди экспатов и туристов. Я не решался быть одним из тех посетителей, которые сразу же выбирают «Боку» или «Ривер», просто потому, что это те две команды, о которых я знал что-то очень смутно. Одно из самых больших клише экспатов/туристов — это гринго, турист или отдыхающий в своей новой футболке «Боки». (Или, если их путешествие начинается на севере континента, футболка сборной Колумбии.) Далеко не так много людей цепляются за «Ривер Плейт» таким же образом, несмотря на то, что их футболки почти такие же культовые. Однако, что касается этих двух, то у «Бока Хуниорс» чуть более культовые футболки, чуть более культовый стадион и чуть более известные игроки по сравнению с «Ривер Плейт». Естественно, Gallinas до самой смерти будут возражать против этого. Кроме того, «Ривер» выиграл больше трофеев.
В итоге я 12 раз видел игру «Боки Хуниорс» в Аргентине и однажды в Лондоне. Это не обязательно была впечатляющая статистика, и делал я это порой не специально. Участие «Боки» в Кубке Эмирейтс в 2011 году было неожиданным, но в то же время великолепным. Ранее в нем принимали участие только европейские команды первого, второго и третьего эшелонов — например, от «Ювентуса» и «Реала» до «Лиона» и «Гамбурга». В версии 2011 года были приглашены «Бока Хуниорс» и «Нью-Йорк Ред Буллс» Тьерри Анри, а также «Пари Сен-Жермен» и принимающая сторона — «Арсенал». Матч «Арсенал» - «Бока Хуниорс» состоялся еще до того, как я решил переехать в Аргентину. Я видел матч «Боки Хуниорс» против «Арсенала де Саранди» в 2009 году и рассматривал матч Кубка Эмирейтс как ответный матч. Я и не подозревал, что в 2014 и 2018 годах совершу еще девять поездок на «Ла Бомбонеру», а также увижу их в качестве выездной команды против «Уракана» и, конечно же, «Ривер Плейта».
Когда дело доходило до «Ривера», мне становилось труднее достать билеты. Я знал столько же gallinas , сколько и bosteros, но, как бы хорошо я ни ладил с фанатами «Ривера», они с меньшей охотой приглашали меня на стадион. Болельщики «Боки» казались более теплыми, более открытыми, более приветливыми. Это вполне может объяснить их популярность по всей Южной Америке и, более того, среди иммигрантов в Буэнос-Айрес из других латиноамериканских стран. Еще одним элементом является то, что «Бока» имеет репутацию команды рабочего класса.
Фанаты «Ривер Плейт» скажут тебе, что, поскольку они более популярны, чем «Бока», то и билеты достать сложнее. У них действительно побольше стадион. Лозунг «Боки» — La mitad más uno («Половина [населения] плюс один») — хвастается тем, что из двух команд они — бо́льшая. Это классическая игра «туда-сюда», в которой нет окончательного победителя.
Мое третье и последнее — на данный момент — superclásico состоялось в мае 2015 года. «Бока Хуниорс» принимала «Ривер Плейт» на «Ла Бомбонере» в рамках Примеры. У моего друга из Гондураса — опять же, еще одного знакомого с футбольных полей пять-на-пять в Буэнос–Айресе — было два лишних билета на дерби. Моя шотландская коллега, которая до переезда в Аргентину была обладательницей абонемента на «Селтик», очень хотела выяснить, из-за чего весь сыр-бор. Кэролайн побывала на бесчисленных играх Старой фирмы и хотела сравнить впечатления от дерби.
Но у меня было неблагоприятное начало воскресенья. Мне нужно было достать AR$2500 долларов, чтобы заплатить за билет, и по глупости оставил это на последнюю минуту. Я и не подозревал, что все банкоматы в городе будут пусты. Поскольку пятница была feriado — аргентинским эквивалентом банковского праздника, то есть выходного дня — для el día del trabajador [Дня труда] это были долгие выходные. Ожидая, что банкоматы опустеют к вечеру воскресенья, местные жители уже сняли необходимые для долгих выходных наличные. Мне потребовались годы, чтобы приспособиться к необходимости иметь дело с наличными деньгами и связанным с этим планированием. Наше путешествие из северного района Палермо через город в Ла-Боку включало в себя посещение по меньшей мере десяти разных банков, прежде чем, наконец, мы нашли два, которые могли бы выдать мне по две половинки необходимой наличности. Я почувствовал облегчение.
Это был напряженное дерби, которое, казалось, шло к нулевой ничьей. Но два поздних гола на 84-й и 87-й минутах, забитых Кристианом Павоном и Пабло Пересом соответственно, привели к тому, что 85 минут сдерживаемых нервов и эмоциональной энергии превратились в рев восторга дня дерби. Три очка были зачислены в банк и способствовали завоеванию «Бокой Хуниорс» чемпионского титула 2015 года.
Одиннадцать дней спустя две команды снова встретились во втором матче 1/8 финала Кубка Либертадорес. В перерыве между победой «Боки» в чемпионате со счетом 2:0 «Ривер» выиграл первый матч Кубка Либертадорес со счетом 1:0 благодаря голу с пенальти под конец поединка. Ответный матч стал последней из трех встреч менее чем за две недели.
И это была еще одна игра, на которую я надеялся достать билет. Это оказалось невозможным. Игра проходила в четверг вечером, а я должен был работать до девяти вечера. Игра началась в 21:00. Если бы у меня был билет, я мог бы поискать кого-нибудь, кто подстраховал бы меня на занятиях, но в конце концов я занемог, позвонил на работу и смирился с тем, что буду смотреть матч дома. Первый тайм легко забылся. Второй тайм так и не был бы сыгран, и именно по этой причине он долго будет жить в коллективной памяти по всем неправильным причинам.
Я недоверчиво наблюдал за этим со своего дивана. Я чувствовал себя неважно и проспал бо́льшую часть дня. Но вид того, что разворачивалось передо мной, заставил меня немного воспрянуть духом, не из–за славы инцидента — это, конечно, было не то, чем «Бока Хуниорс» могла бы гордиться — а из-за ужасной дерзости поступка. Подобные дьявольские происшествия, когда не связаны со смертью или серьезными травмами — забавны. Хотя никто не стал бы оправдывать или пытаться защитить некоторые поступки футбольных болельщиков, некоторые действия становятся легендарными, несмотря на негативный характер того, чем они могли бы быть.
Это superclásico стало одним из таких примеров. В Южной Америке стадионы, как правило, имеют отдельные туннели для каждой команды, зачастую идущие из-под земли. Для защиты игроков развернуты надувные туннели. Одним из преимуществ является то, что болельщики не могут видеть их приближение, хотя зачастую телекамеры, направленные в туннель, или движение людей на выходе из туннеля это выдают. Когда игроки «Ривер Плейт» поднимались по лестнице из раздевалки через надувной туннель, болельщик «Боки Хуниорс», прижавшись к ограждению, отделявшему La Doce от поля, сумел просунуть руки, прорезать дыру в пластике и распылить перцовый баллончик на игроков соперника, когда те возвращались на поле к началу второго тайма.
На телевизионных кадрах было видно, как пятеро игроков «Ривер Плейт» в центральном круге отчаянно трут глаза. Товарищи по команде окружили их, как и остальная часть тренерского состава клуба. Средствам массовой информации не потребовалось много времени, чтобы узнать, что произошло. Мой испанский был достаточно хорош, чтобы понимать, о чем идет речь. По иронии судьбы, прошло 45 минут, прежде чем было решено, что второй тайм не может быть продолжен. Для пострадавших игроков «Ривер Плейт» это, должно быть, был ад и, возможно, реальная обеспокоенность тем, что их зрение может пострадать в долгосрочной перспективе, ведь они точно не знали, что на них распылили. Полицейский перцовый баллончик, самодельный раздражитель или кислоту? Это было невозможно узнать прямо здесь и сейчас. Как только было решено, что для них будет безопасно покинуть поле — что заняло еще два часа — их отвезли в больницу. Неудивительно, что КОНМЕБОЛ присудил победу «Ривер Плейту». Победа со счетом 3:0 принесла los millonarios общую победу со счетом 4:0. «Ривер» выиграл турнир, один из многих трофеев, завоеванных после возвращения из низшей лиги под руководством бывшего игрока Марсело Гальярдо.
Все игры в те выходные были отложены. Хотя отсутствие безопасности на «Ла Бомбонере» явно было проблемой, причина была не в этом. Не имеющий отношения к событиям в Кубке Либертадорес, игрок четвертого аргентинского дивизиона трагически погиб, столкнувшись с кирпичной стеной. 21-летний Эмануэль Ортега бежал под углом 90 градусов за летевшим за боковую линию мячом. Он изогнулся всем телом, чтобы обхватить мяч ногой и тем самым удержать его в игре, но при этом упал назад и ударился затылком о бетонную стену там, где заканчивается поле и начинаются трибуны. Ортега срочно был доставлен в больницу, но через десять дней скончался. Аргентинский футбол приостановил все матчи.
В этих обстоятельствах появилось дополнительное время для размышлений и дискуссий. У болельщиков «Ривера» было дополнительное время, чтобы смыть стыд за то, что произошло. Болельщики «Боки» в течение последних нескольких лет наслаждались изюминкой, которую они привнесли в название «Ривера»: заменив букву «V» на «B». Эти два звука в испанском языке почти неразличимы, и часто приходится указывать, какая буква нужна, если что-то пишется по буквам: это «длинная b или короткая b?» — спросят они. Поскольку второй дивизион Аргентины назывался B Nacional — неофициально La B — новое написание RiBer было простым, но эффективным. Граффити «Ривер Плейта» по всему городу были изменены, простая красная буква B была нарисована поверх V, что впоследствии оскорбило десятки тысяч людей.
После печально известного инцидента на «Ла Бомбонере» в матче Кубка Либертадорес на вылет болельщики «Ривера» по-своему отреагировали на тот же инцидент, изменив букву «B» у «Боки» на «V» как в слове vergüenza, что означает позор или унижение. Мои ученики, болевшие за «Боку», на следующий день не горели желанием говорить о матче. Я очень хотел поднять этот вопрос, но не для того, чтобы поссориться с ними, а чтобы выяснить, как к этому относятся футбольные фанаты. Я все еще был на подъеме от адреналина. Я никогда раньше не видел ничего подобного, и в течение нескольких дней мне хотелось говорить об этом. Но фанаты «Боки» не жаждали этого. Они просто сказали, что это позор и симптом аргентинского футбола и даже общества в более широком масштабе. Я чувствовал себя неловко, настаивая на этой теме, и вскоре сдался, мои ученики в кои-то веки были счастливы изучать английскую грамматику и структуру третьего условного предложения, а не говорить о футболе. «Завершите предложение: "Если бы я был игроком «Ривер Плейт» вчера вечером на «Ла Бомбонере», я бы ________"».
Три года спустя эти две команды встретятся в финале Кубка Либертадорес в 2018 году в том, что некоторые назвали крупнейшим футбольным матчем всех времен. При таком давлении не было ничего немыслимого в том, что произойдет нечто подобное. И судьба действительно повторилась. На этот раз это был не матч 1/8 финала, а финал. Вместо того, чтобы быть жертвами, «Ривер Плейт» теперь были агрессорами, хотя и в несколько иных обстоятельствах.
Первый матч финала 2018 года был сыгран на «Ла Бомбонере». Мы с другом-шотландцем отправились в Ла-Боку. И сделали это, несмотря на то, что наш автобус был захвачен группой заядлых болельщиков «Боки». Мы приехали из Коллехиалес с другого конца города — обители «Ривера», хотя там тоже жило много более богатых фанатов «Боки». На протяжении всего пути к югу от города наш автобус был практически пуст. Было субботнее утро, и до начала матча оставалось несколько часов. Когда 168-й автобус пыхтел по Авенида Корриентес, огромная группа фанатов «Боки» вышла на дорогу, чтобы силой остановить наш автобус. Водитель автобуса не открыл двери, и несколько разочарованных болельщиков, обеспокоенных тем, что им придется пройти последние почти десять километров до первого матча финала против своих заклятых соперников, начали нервничать. Более спокойный bostero подошел к окну водителя автобуса и вел относительно цивилизованную беседу в течение пяти минут, пока его приятели блокировали дорогу. Водитель сдался и открыл двери. Я думаю, он понял, что у него не было особого выбора; фанаты не двигались с места.
Из-за того, что мы ехали в пустом автобусе, мы внезапно стали втиснуты в уже пьяную группу закоренелых фанатов «Боки» из городка под названием Мерло, расположенного в часе езды от города. Фанаты объяснили нам, что их автобус сломался, и большая группа терпеливо ждала остановки автобуса, но все городские автобусы только что проехали мимо них. С облегчением вернувшись на дорогу и взволнованные первым матчем финала, несколько фанатов начали скандировать песни «Боки». Им быстро велели заткнуться: «Водитель автобуса был так добр, что пропустил нас, не подведите нас сейчас, boludo [болваны]». Мы с Грегором сидели в заднем ряду с плохишами. Один из них продолжал пытаться снова зачинать несколько песен, но остальные вели себя хорошо.
Их trago locos до сих пор хорошо их подогревали. Нам предложили глоток их фанты и вина в специально сделанной под это двухлитровой бутылке из-под кока-колы. Отрезав крышку от бутылки, они делают большой сосуд, из которого можно пить так называемый «сумасшедший коктейль». Мы — с уважением — отклонили это предложение. Они также предложили нам потусить с ними на этом первом матче финала. Они планировали прорваться за турникеты. Это была обычная практика, и я уже видел ее во плоти на «Ла Бомбонере» раньше.
В преддверии игры против «Тигре», когда они смогли выиграть первый 30-командный 30-матчевый сезон лиги, вместе с моим товарищем Бруно, с которым я познакомился за пределами «Ла Бомбонеры» 18 месяцев назад, мы в ужасе разинули рты, когда около 25 фанатов «Боки» разбежались, перепрыгнули через небольшой забор и дальше через через турникеты. Без надежды на то, что они смогут остановить хоть кого-то, люди, стоявшие у турникетов высотой по пояс, просто должны были отступить и позволить этому случиться. Может быть, это была та же самая группа фанатов, которую мы встретили в автобусе три года спустя?
По крайней мере, таков был их план, и мы — опять же, с уважением — отклонили приглашение, сказав, что встречаемся с людьми в пабе. Однако я был в раздумьях. Это могло бы быть очень весело, но каково было бы тусоваться с этими психами, когда они еще больше напивались или занимались другими вещами?
Как оказалось, матч был отложен из-за одного из тех невероятных ливней, которым подвержен Буэнос-Айрес, особенно в летние месяцы. Отложенная игра состоялась на следующий день. Опять же, мы с Грегором подъехали к стадиону и оказались в другом пабе с еще большей группой приятелей. Большой экран в «Ла Популяр» на Авенида Касерос показывал подготовку к большой игре, и наши пинты Quilmes были поданы в специальных кружках «Бока»-«Ривер». На протяжении всей игры мы приставали к официантам с просьбой разрешить нам купить кружки, но ответ был однозначным «нет». Несмотря на то, что большинство людей ожидали легкого и напряженного матча, была сыграна интересная ничья со счетом 2:2. «Бока Хуниорс» дважды вела в счете, но дважды соперник отыгрывался.
Когда дело дошло до ответного матча две недели спустя, наш план был таким же, хотя и направлялся в противоположном направлении к «Эль Монументаль». И снова игра будет отложена. Мы прибыли на стадион за несколько часов до начала матча и наслаждались предматчевой шумихой. Улицы были полны людей, которые пили, курили травку и пели, а повсюду взрывались сигнальные ракеты. Фанаты «Ривер Плейта» размахивали руками с крыш уличных киосков. Это была атмосфера карнавала: это был день расплаты.
Приближалось начало матча, и мы отправились в поисках паба, где могли бы посмотреть игру, но немногие рестораны, расположенные вдоль Авенида Либертадор, были открыты, а те, что были открыты, были уже заполнены до отказа. Нам пришлось пройти несколько кварталов от стадиона в надежде найти что-нибудь, но везде было полно народу. Как только мы нашли место, чтобы устроиться и выпить пива, пришло известие о нападении на автобус «Боки».
Когда командный автобус «Боки» проехал по главной avenida, люди начали бросать предметы, в том числе литровые бутылки из-под пива. Несколько стеклянных бутылок попали в автобус, разбив стекла. По-видимому, в то же время, когда это происходило, полиция стреляла в толпу слезоточивым газом. Но из-за разбитых окон бо́льшая часть слезоточивого газа попала в автобус. Капитан «Боки» Пабло Перес, среди прочих, жаловался на то, что ему в глаз попало разбитое стекло, а у других глаза пострадали от слезоточивого газа. По мере того, как просачивались новости, на стадионе и вокруг него царил хаос, поначалу неизбежно было много дезинформации, но результат был бы тот же: игру пришлось отложить.
Игра была назначена на следующий день, как и в случае с первым матчем, который был отменен из-за дождя. Но это были совсем другие обстоятельства, и на следующий день игроки все равно были травмированы, а у Переса была повязка на глазу после посещения больницы. Не было никакого способа, чтобы игра состоялась, но решение отменить ее пришло очень поздно. Мы, как уже стало традицией, планировали отправиться на стадион в воскресенье, но, не очень-то веря в то, что игра состоится, немного отложили свою поездку. Мы как раз собирались выходить, когда пришло известие, что игра снова отменена.
«Бока Хуниорс» заявила, что здесь должен быть применен прецедент игры 2015 года, когда «Риверу» присудили победу со счетом 3:0. Если бы случилось, то «Бока» выиграла бы Кубок Либертадорес, не участвуя в ответном матче. Многие фанаты «Боки» говорили, что они не хотели этого; они хотели выиграть титул на поле. Другие считали, что «Ривер» должен быть наказан. Но обстоятельства были совсем иными. В 2015 году нападение произошло внутри «Ла Бомбонеры». В 2018 году это произошло на улице за пределами стадиона. Опять же, теорий заговора было предостаточно.
В любом случае, это был финал, права на показ которого были проданы по всему миру. Это был первый год, когда финал игрался в выходные дни. КОНМЕБОЛ не мог позволить себе потерять неожиданную прибыль от этой игры, матч, который некоторые назвали самым грандиозным в истории футбола. О присуждении чемпионства «Боке Хуниорс» без участия в матче не могло быть и речи.
После долгих раздумий игра была перенесена в столицу Испании, расположенную почти в 10 тыс. километров от Буэнос-Айреса. Финал между двумя аргентинскими командами удалялся не только от Аргентины, но и от самого континента. Они рассматривали возможность переноса финала в Асунсьон, столицу Парагвая, где базируется КОНМЕБОЛ. Были рассмотрены и другие города Южной Америки, Латинской Америки и Северной Америки.
Итальянский город Генуя предложил провести финал, указав, что итальянские эмигранты сыграли огромную роль в становлении не только двух клубов, но и Буэнос-Айреса и Аргентины в целом. Более 60% аргентинцев имеют в той или иной степени итальянское происхождение, и многие итальянские фамилии встречаются в их версии «желтых страниц» (и на футбольных полях по всему миру). На самом деле прозвище «Бока Хуниорс» — Xeneizes, что означает «генуэзский» на лигурийском языке этого региона Италии (на котором также говорят в некоторых частях Франции). «Ривер Плейт», возможно, выбрал красно-белый цвет в честь флага региона, хотя это ничем не подтверждено. В любом случае, связь была очевидна, и идея могла быть гениальной маркетинговой идеей со стороны городского совета Генуи. Как бы то ни было, связи с Испанией были более тесными, и был выбран мадридский «Сантьяго Бернабеу».
Без учета забитых голов на выезде в двух матчах ничья со счетом 2:2 фактически аннулировала исход первого матча. Тот, кто выиграет ответный матч, выиграет Кубок Либертадорес 2018 года. В прошлом году финал разыгрывался в два этапа, но теперь противостояние свелось к ответному матчу — это было так, как если бы ответный матч был финалом, каким и станет финал Кубка Либертадорес 2019 года. Ирония проведения второго матча этого уникального финала не ускользнула от многих наблюдателей. Крупнейший турнир Южной Америки, был назван в честь освободителей континента от испанского владычества. Не говоря уже о расстоянии. Власть имущие знали, что стадион будет полон, поскольку в Испании уже проживает много аргентинских эмигрантов, а также многие приедут из соседних стран, откуда легко добраться до Мадрида. Игра должна была состояться, и именно здесь она и должна быть разыграна.
Я был на домашних матчах полуфиналов «Ривер Плейта» и «Боки Хуниорс», которые проходили два вечера подряд. Я провел ночь вторника на «Эль Монументаль», а ночь среды — на «Ла Бомбонере». Билеты вместе обошлись мне примерно в £170, но я знал, что мое время пребывания в стране подходит к концу. Поскольку не было никакой гарантии, что ни один из этапов финала пройдет в Буэнос-Айресе, я хотел наполниться футболом под завязку.
«Ривер Плейт» проиграл в первом полуфинальном матче «Гремио» со счетом 0:1, и, похоже, возможность superclásico в финале Кубка Либертадорес получила огромную пробоину. Но неделю спустя в Порту-Алегри сомнительный пенальти на последней минуте позволил «Риверу» выиграть со счетом 2:1 и пройти дальше по правилу выездного гола. «Бока Хуниорс» в первом матче выиграла со счетом 2:0 — два гола в последние десять минут матча забил Дарио Бенедетто, а ответный матч в Сан-Паулу завершился вничью со счетом 2:2. Финал, который все хотели увидеть, состыковался.
Я вернулся к тому же аргентинцу, который продал мне билет на первый матч полуфинала «Ривер Плейта», чтобы узнать, сможет ли он достать мне билет на второй матч финала. Я бы с удовольствием пошел на матч на «Ла Бомбонере», но, поскольку это был первый матч, я не был уверен, что хочу — или даже могу позволить себе — билет. Если я и собирался раскошелиться, то только на второй матч.
После серьезного обмена сообщениями мой контакт сказал мне, что не продаст мне билет. У него был билет, и мы договорились о цене, но власти должны были быть исключительно строги к людям, входящим на стадион с помощью carnets других болельщиков, их членских карточек. Он не хотел брать мои деньги, зная, что у меня будет только 50-процентный шанс попасть внутрь. С такими шансами я тоже не хотел платить деньги. Как бы то ни было, та игра на «Эль Монументаль» так и не состоялась.
После двух матчей, сыгранных в течение трех уик-эндов, с пятью попытками провести матчи, три из которых были прерваны, Кубок Либертадорес 2018 года наконец-то обрел победителя. Мы выбрали паб в Ла-Боке, чтобы посмотреть финальную игру. Если бы «Бока Хуниорс» победила, мы могли бы ожидать, что улицы будут полны, и «Бока» действительно повела в Мадриде, но «Ривер Плейт» сравнял счет за четверть игры до конца. Бесконечная сага перешла в дополнительное время. Хуанфер Кинтеро забил на 109-й минуте, нанеся удар левой ногой с края штрафной в верхний угол, мяч отлетел в сетку от нижней стороны перекладины. «Бока» попала в штангу на 120-й минуте, и, когда вратарь пошел на подачу углового, мяч был вынесен в сторону центра поля. Жаль, что Мартинес поставил точку в матче, отправив мяч в пустые ворота. Неудивительно, что игра закончилась драматично.
Историческая победа «Ривер Плейт» на «Сантьяго Бернабеу» со счетом 3:1 (по сумме двух матчей 5:3) привела к тому, что болельщики «Ривер Плейт» со всего Буэнос-Айреса собрались у Эль Обелиско в центре города. Наш автобус, возвращавшийся из Ла-Боки, повез нас через Авениду 9 де Хулио. Мы видели болельщиков, сигнальные ракеты и фейерверки, пока наш автобус медленно пыхтел по Авениде Санта-Фе. Мы не могли вернуться домой, не испытав эти последние эмоции. Мы поспешно нажали кнопку остановки, чтобы выйти, и прошли четыре квартала до места действия. Шел дождь, но настроение было приподнятое, а Эль Обелиско был окружен бело-красными цветами Los Millonarios, вероятно, не в последний раз.
Я был измотан. Последние пять недель были полностью заполнены ожиданием этого двойного удара. Однако я буду скучать по всему этому. Это был последний раз за долгое время, когда я видел эту сцену у Эль Обелиско. Со мной или без меня аргентинские футбольные болельщики продолжали бы использовать центр города в качестве места встреч, чтобы отпраздновать триумфы своего клуба. Возможно, однажды аргентинцы выйдут на улицы, чтобы отпраздновать отчаянно желанную победу национальной сборной.
Я был готов отправиться домой в Европу, но не совсем был готов покинуть Аргентину.
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал — переводы книг о футболе, статей и порой просто новости.
