2 мин.

Уроки сербского: Ивановы, Петровы, Бондаревы и Павлиновы

130

Ох, хвала, брача Leo, за отличный, хотя и печальный репортаж о сербской Цусиме. Особый респект за то, что я избавлен от страданий писать об этом кошмаре. И хватит об этом. Поговорим о…  Ну, например, о фамилиях сербских футболистах (не знаю как вас, уважаемые читатели, а меня это немного развеет).

Должен признаться, что читая комментарии к новостям типа «Петрович вызвал в сборную Ивановича», меня порой охватывает раздражение, порой досада, порой скука. Да, согласен, иногда это звучит забавно, но, на мой взгляд, однообразно ржать над фамилиями («вот оно чо, Михалыч») – не есть признак великого ума. Отчасти поэтому я решил набить несколько буковок для тех, кто интересуется этимологией, филологией, футболом и Сербией. -)

Какой-такой Павлинов-Мавлинов? да еще на снегу-)

Самые распространенные в Сербии (как, пожалуй, и во всех славянских странах) фамилии образованы от имен – Иванович, Петрович, Михайлович (Иванов, Петров, Михайлов). Драгутинович, Милутинович, Милошевич, Миланович - из этого же разряда, с той лишь разницей, что эти фамилии образованы от имен, использующихся преимущественно в Сербии. Короче, здесь перевод не нужен-)

ну чем не Иванов?

Вукич, Вукчевич, Вукович, Вукобратович (ударения в многосложных сербских фамилиях как правило на третий слог с конца) – вообще любая фамилия с корнем «вук» - это Волков, Волчин, Волчанинов и т.д. Любопытно, что «Волковых» в Сербии очень много, а вот «Медведевых», «Зайцевых», «Барановых», «Козловых» – либо нет вообще, либо они занесены в Красную книгу-). Из «представителей фауны» среди сербских футболистов мной замечены лишь Велько Паунович («паун» – павлин), Боян Шаранов («шаран» – карп) и Огнен Враньеш («врана» – ворона).

 

пока Урош Чосич свою фамилию оправдывает-)

  • Ковачевич (Кузнецов), Качар (Бондарев), Коларов (Каретников) – представители «профессиональных» фамилий.

  • Стаменкович – Надеждин или Твердовский.

  • Красич – Красавин или Дивнов.

  • Лукович – Луков или Лукин (не уверен - от лука или от имени Лука)

  • Жигич – Клейменов или Печатников.

  • Вештица – Колдунов или Ведьмаков (да-да-).

  • Ломич – Громов, Грохотов или Сломов-)

  • Тубич – Трубин.

  • Чосич – Безбородов-)

Если у кого-то возникнут вопросы по отдельным персоналиям – пишите – подготовлю том 2. -)

Все персонажи являются вымышленными и все совпадения случайны-)