Слуцкий не путал буквы в том самом интервью. Дело в произношении

Босс «Витесса» Леонид Слуцкий после победы над «Утрехтом» Дика Адвоката (2:1) вышел на флэш-интервью в прекрасном настроении.

Вопросы задавал тот же журналист (Ханс Край), в разговоре с которым на днях случилось недопонимание: «Если хозяин или директор уволят меня, я уйду», – доносил Слуцкий нехитрую мысль. Всех и особенно репортера смутила фонетическая близость слов sack («уволит») и suck («отсосет»).

Слуцкий перепутал английские слова в интервью. Вышло неловко

На этот раз Слуцкий и Край разобрались в проблеме сквозь смех.

– Объясните мне одну вещь. Мы стали героями новостей в русских медиа после интервью на этой неделе.

– Это не очень сложно объяснить, это легко объяснить. Но, я думаю, сейчас не лучшее время – наше последнее интервью вызвало большой скандал в российских медиа.

– Почему?

–  Потому что они подумали, что я перепутал одну букву в слове. Но это неправда.

– Вы имеете в виду, что сказали «отсосет» (suck) вместо «уволит» (sack).

– Да. Существует американский английский язык. Но в моей английской школе все сказали мне, что именно то произношение, которое выбрал я, означает увольнение (move out)… Когда я был в хвосте таблицы с «Халлом», то слышал это слово много раз, вокруг меня ходили слухи. Вот почему я знаю это слово очень хорошо.

Но это ваша провокация, потому что вы переспросили меня два раза!

– О, моя ошибка!

– Да, ваша ошибка, не моя!

– Наш главный ведущий, увидев то интервью, сказал про нас с вами: если они выберутся вместе потусоваться, то, надеюсь, они не будут говорить по-английски. Потому что тогда не поймут друг друга.

– Да, конечно, было бы лучше говорить по-русски. Но если мы будем выпивать вместе, то нам и не нужно разговаривать…

– Будем только пить.

– Да, так будет лучше.

В оговорке Слуцкого нет ничего ужасного. Это голландский репортер повел себя странно

Comments

[Пользователь заблокирован]

Леня молодец. Но молодец в футбольном плане. Витесс уже на 5 месте, в двух очках от третьего Фейеноорда. Да, там у команд ниже 5 места есть матчи в запасе, но всё же. Пока Витесс разбирает таких же как они на своем поле и проигрывает в гостях. Игра есть. Бороться с тройкой грандов будет сложно да и нереально это, а вот цель 4-5 место вполне реальна. К тому же вчера 1 гол в Эре за Витесс забил сам Эдегор. Посмотрим, может Леня из него еще супер звезду слепит))

[Azik Umetov]

Викторович лучший стендапер росфутбола,после Гамула конечно)

[CoMoBo3]

Ответ Gold-coast

Английский все равно у Слуцкого ужасный хотя уже пару лет живет за границей, вообще казалось бы для российских футболистов и тренеров изучение иностранных языков должно быть самым главным предметом и хобби. Правда я недавно слышал английский посла в России в США Антонова и также удивился низкому уровню языка у дипломата.

попробуй в его возрасте выучить новый язык с нуля

[Stigazavr]

Сто раз уже убедился, что если человек умеет посмеяться над собой, то он умный.

[dmitriy1981]

Ответ CoMoBo3

попробуй в его возрасте выучить новый язык с нуля

Мутко, будучи постарше, запросто выучил

[Born Slippy]

бализае!
спортс, я не путал буквы в этом слове, просто вы бализае с такими "новостями".

[Barsa1984]

Леня-позитив

[Goldstream]

В Англии куча диалектов. Например, в Ливерпуле говорят "бус", а не "бас". Точно так же и в Халле, вполне возможно, говорят "сак". Но это не повод считать это произношение верным в общепринятом английском языке. На котором Западная и Северная Европа говорит лучше и правильнее самих англичан :)

[k1rr]

Слуцкий сказал на классическом британском английском с А, в Нидерландах и асей европе распространён больше всё-таки усреднённый европейский вариант.
Англичане порой друг друга с трудом понимают, к них очень много произношений

[Плеймейкер87]

Моя молодая учительница по английскому тоже поправляла меня когда я произносил не так звук. Особенно часто это делала при межзубном произношении определенного артикля the)))