Де Бур: «де Зеув – игрок «Спартака», и замена ему найдена»
168
«Аякс» вышел из отпуска приступил к тренировкам. Наставник голландцев Франк де Бур подтвердил, что Деми де Зеув, де факто, продан в московский «Спартак», и ему уже найдена замена (на перспективу) в лице 17-летнего бельгийца Матса Зиппера из GBA, который уже приступил к тренировкам, подписав двухлетний контракт с «Аяксом».
«Да, мы уже нашли нового полузащитника на место де Зеува и подписали с ним контракт. Это Матс Зиппер, – сообщил де Бур.– Ему 18 лет исполнится лишь в следующем месяце, но, надеюсь, он отметит свой день рождения дебютом за нас. Мы всегда славились умением выискивать молодые таланты и доводить их до зрелости».
«De Boer verwacht dat Demy de Zeeuw, die dinsdag gewoon meedeed, vertrekt. Ajax en Spartak Moskou zijn al akkoord. «Zoals het er nu naar uitziet, houd ik rekening met een vertrek.»»
Переведу поточнее.
Де Буро ожидает, что Деми де Зееув, который во вторник участвовал в тренировке, уйдет из команды. Аякс и Спартак уже достигли соглашения. «По сегодняшней ситуации, я учитываю то, что Деми уедет».
Ну, и далее о новичке...
Слов «мы нашли нового полузащитника на место Де Зеува» в оригинале нет, но контекст это как бы подразумевает.
Другими словами, это далеко не 100%. Аякс и Спартак договорились, но ничего еще не подписано. Очевидно, идут переговоры с самим Деми.