4 мин.

Дэвид Бекхэм в шоу Крейга Фергюсона (перевод внутри)

33

- Здравствуй, Дэвид, ты выглядишь... Gосмотри на себя, ты восхителен, похож на денди. Это круто.

- Я англичанин, мы так одеваем.

- Ну я был в Англии и далеко не все одеты как ты.

- Моя мама посоветовала мне так одеться.

- Очень хорошо, кстати, ты классно пахнешь, это твои духи?

- Да, это они. И у меня скоро выходит новый аромат.

- Так ты пришёл прорекламировать его?

- Нет, ничего такого.

- О, могу я понюхать этот запах получше?

- Да.

- Он хорош. Да-да, ты любишь когда мужчины тебя нюхают?

- Да, обожаю это.

Далее говорят о финале ЛЧ, разговор плавно перетекает на тему паэльи (испанское блюдо из риса) и вина, которе пьют испанцы, называющееся, как ни странно, вином. Ведущий спрашивает Бекса, участвовал ли он в беге от быков во время Сан-Фермин, на что футболист отшучивется: «Нет, я не настолько быстр». Потом Фергюсон пошутил про свои шотландские корни, как и у САФа. Дэвид, ответил, что считает сэра Алекса лучшим тренером в мире, порассуждал о его футбольном прошлом в качестве нападающего Абердина и Рейнджерс.

- О, я вижу у тебя тату, выглядит красиво. У меня тоже есть парочка. Но я вижу, у тебя рукава (забито все предплечье).

- Да, в меня все тело в татуировках.

- Правда?

- Да, и этот факт не очень радует мою маму.

- Ну ты же Дэвид Бекхэм, ты не должен спрашивать у мамы разрешение сделать тату.

- Да. Но каждый раз, когда я набиваю новое тату, она говорит: «О мой бог, только не еще одна».

- Ты делал татуировки так далеко (близко к кисти)?

- Да, вот здесь.

- Да, но не делай дальше вот этого места.

- Это так плохо?

- Я видел святого духа. (когда Крейгу набирвали тату)

- Да, это достаточно близко.

- Да, а я что говорю. Ты классно пахнешь. Чему посвящены твои тату, какое у них значение?

- Каждая имеет какое-то значение, их у меня около тридцати.

- Пожалуй это много. У тебя нет тату твоего бренда духов?

- Нет пока что.

- Давай сделаем вместе. Ты набьёшь название своего одеколона, я своего, хотя я не выпускаю свои ароматы, но у меня обязательно должен быть свой.

- Мы должны решить где делать тату. (на какой части тела)

- Ну, может сделать на члене? Я тогда набью: «Привет, меня зовут Крейг, рад тебя видеть, хорошего дня».

- Я подумаю насчет моего текста.

- Сделай: «Смотри Ф.» (Ф. = Фергюсон). Будет связь между нами. Хотя я думаю это будет больно.

- Эх.

- Ты уже подумал об этом? Ты правда думал об этом? Мне кажется я не смогу пойти на это, может быть на заднице, но не на члене.

Далее они рассуждают, что не могут запретить делать тату своим детям, что в 75 лет татуировки будут плохо смотреться, на что Фергюсон замечает, в 75 лет все (люди) плохо выглядят, Бекс парирует тем, что он будет классно пахнуть и в 75. Крейг говорит, что в 75 люди пахнут витаминами и мочой, и это и есть запах его будущего одеколона. После они обсуждают, как хорошо или плохо жить в США.

- Я встечался с президентом (Обамой) на неделе.

- Он был здесь? (в ЛА)

- Нет, в Лондоне. Он был приглашён на ужин с королевой.

- <Ведущий говорит какую-то пошлость про королеву, президента и Бекса, которую запикали> Это фантастика.

- Королева курит трубку?

- Нет, но она знает, что через 6 недель у меня будет ребенок.

- Ну она королева, она знает все, у неё всевидящее око.

- <Бекс признается в любви к королеве>

- Я не был большим фанатом королевской семьи, пока не посмотрел свадьбу принца Уильяма и Кейт.

- Я знаю что ты собираешься сказать.

- Нет-нет. Ну-ка, скажи, что ты имел ввиду.

- Не, продолжай, пожалуйста.

- Я хотел сказать, что это восхитительно. Я хочу пожелать удачи молодожёнам. Они растопили моё суровое шотландское сердце.

- Это классно, что принцы Гарри и Уильям выбрали простых девушек.

- Ты плакал?

- Это эмоционально, поэтому я заплакал. Порой я очень эмоционален.

<Крики одобрения>

- Это прозвучало из лесбийского сектора. (как я понял, специальные места в студии шоу) Это сильно.

- Спасибо.

После всего, Дэвид прикасается к стеклянному шару Крейга (традиционное окончание шоу, наверное). Фергюсон продолжает травить, уговаривая быть аккуратным, и не пинать шар, ведь это не футбольный мяч.

пс: буду рад вашим поправкам в переводе.

 

logoДэвид Бекхэм