«Зенит» - «Спартак». Поэтическое послесловие

Сезон в Европе на исходе –

Вовсю идет подсчет цыплят.

А наш – к экватору подходит –

СОГАЗ дает стране угля!

 

В минувшем туре гость столичный

Приехал в Питер воевать –

«Спартак», соперник закадычный,

Готов был бой «Зениту» дать!

 

«Зенит» в последних майских матчах

На поле маялся, увы…

Стояла перед ним задача:

Топить «Спартак» в волнах Невы!

 

Прижат «Спартак» был поначалу,

Но, зоны четко перекрыв,

Приноровился мал-по-малу,

Сдержав зенитовский порыв.

 

Когда ушла опасность вроде

И тайма близок был финал,

В неоднозначном эпизоде

Судья «на точку» указал!

 

«Зенит» воспользовался шансом.

А что касается игры,

Хромала в ней культура паса.

Как оказалось – до поры…

 

Ведь сразу после перерыва

Другой «Зенит» предстал очам

И в атакующем порыве

Накостылять смог москвичам!

 

Ожили Лазович и Данни,

Неудержим был Кержаков,

А на ответное восстанье

«Спартак» был явно не готов…

 

«Зенит» с гостями разобрался,

Забив в итоге целых три!

Ну а «Спартак» стихии сдался,

Со дна пуская пузыри…

-------------------------------------------------------------------

С правилами публикации постов в нашем блоге можно ознакомиться здесь 

Comments

[AlexandR]

Я пост разбавлю двумя стрОками:
Кто не смотрел - читай Широкова!

:0))

[AlexandR]

Вдруг карма есть у стадиона...
4-го я буду рад,
Когда табло традиционно
Покажет тот же результат. )

[AlexandR]

Ответ mitjay stalsky

Отличные стихи, Лёша, молодец! ________________________ Друзья, объявляю конкурс! Я написал четверостишие о матче Зенит-Спартак и перевёл его на иностранный язык при помощи электронного переводчика. Задача конкурсанта заключается в том, чтобы: 1. Определить, что это за язык. 2. Сделать наиболее удачный перевод этого куплета обратно на русский. (Естественно, электронный переводчик обратно переведёт без рифм и достаточно безграмотно, поэтому нужно будет соблюсти размер и присовокупить рифмы). 3. Опубликовать здесь свой зарифмованный перевод не позднее воскресенья, 5 июня в качестве ответа на этот комментарий. Авторов лучших переводов ждут денежные призы (на телефон, номер напишите мне в личку). За 1-е место - 100 рублей; За 2-е место - 50 рублей; За 3-е место - 30 рублей. Победителей определит редакция блога в лице neohotnika, mitjaya stalskogo и Alexa-Nsk. Призовой фонд обеспечивает mitjay stalsky. Итоги конкурса будут подведены в понедельник, 6 июня. Результаты будут объявлены здесь, после чего победители напишут мне номера своих телефонов и получат соответствующие призы. А вот конкурсный текст, язык которого вам необходимо определить, чтобы сделать лучший перевод на русский: Spartak hledal vítězství naopak, Zařval motoru, klepe Kardan! Ale najednou Zenith jako Terminátor On visel na čumák! Желаю удачи!

По ключевым словам поисковик запросто выдает российский анонс фильма «Терминатор-5» :

Уподобившись Шварцнеггеру,
Показав футбол из будущего,
Спал с командой в роли егеря
Завалил свинью орущую.

Малость некорректно, но все претензии к Голливуду )
Собственно, и язык оригинала - это сленг калифорнийских продюсеров.

[mitjay stalsky]

Ответ AlexandR

Вот от этого повтора - Чую, пахнет Марибором! Ясен пень, язык словенский У Митяевой нетленки, Стиль излишне декадентский - Видно, пишет от словенки :)

)))

Рифмами колдуя,
Одурев с нетленки,
Как жену чужую
Обнимал словенку! ))

[Mozart]

Ответ заблокированному пользователю

Ненавижу самодеятельность. Ну хоть ритм сохранили до конца.

«Ненавижу самодеятельность.
Ну хоть ритм сохранили до конца»
…Осязаю, сударь, Вашу исключительность,
выдающую в Вас мужа, не юнца.
:-))

[neohotnik]

Ответ AlexandR

Я пост разбавлю двумя стрОками: Кто не смотрел - читай Широкова! :0))

Роман в неповторимом стиле
Устроил в твите клоунаду.
Но спартачи в набат забили,
Задав Алханову шараду.
=))

[AlexandR]

Ответ neohotnik

Митяй баблом нас развратил, Забросив журналистику, И конкурс в Лиге замутил С упором на лингвистику))

Вот первый Лиговский контракт,
Бабло живьем - не шУтки нам...
Митяй расплачиваться рад
В рублях по ставке Уткина.

А то - всё рейтингами... плюсами...
Как с папуасами, блин - бусами.
:-))

[AlexandR]

Ответ Лодоч_nik

хорошо то как-)))

Что хорошо? Не очень понято -
Счет на табло? Нетленки в кОментах?

:о))

[AlexandR]

Ответ african africanich

Язык, наверно, люксембургский, А стих звучит примерно так: Наделю пьянствовал по-русски В Великом герцогстве град Эштернах, Когда Митяй узнал, что петербургский «Зенит» побил на поле клуб «Спартак»

Он на просторах Бенилюкса
Никак не смог сдержать искуса
И свёл с кибОргом Сару Коннор
С мячом на поле стадиона.

На внешность Карпин - та же Сара,
Лишь по достоинствам не пара )

[mitjay stalsky]

Ответ AlexandR

Эстонец - Карпин, Спал - макаронник, А ты в азарте Славян сторонник? )

Ты раскусил мой тайный план,
Я скрыть пристрастья - не хитёр.
Всё верно: я люблю славян,
Не братьев, правда, а сестёр! :)