«В Британии все бы просто стояли и снимали на видео» - об инциденте с таксистом
Перевод комментариев пользователей "The Daily Mail", Великобритания
Киргизский таксист, который на днях сбил группу пешеходов в центре Москвы (включая болельщиков сборной Мексики по футболу), признал свою вину.
Анарбек Уулу Чынгыз отметил, что наезд он совершил непреднамеренно. За рулем, по его словам, к моменту инцидента он провел уже 20 часов, и просто «вырубился» за мгновение до того, как выехать на тротуар.
Читатели британского издания «The Daily Mail» обсуждали произошедшее в комментариях (переводились наиболее рейтинговые из них):
Starman (Великобритания):
- Понравилось, как двое парней тотчас устремились вытаскивать его из машины… здесь, в Великобритании, все бы просто стояли вокруг и снимали происходящее на видео, или даже делали бы селфи.
Bill Mann (Абердин, Великобритания):
- Уснул за рулем/потерял контроль над машиной/был пьян… ну да, все отговорки хороши, но это все вранье.
DuckPond (Донингтон, Великобритания):
- Не может быть, чтобы это был просто несчастный случай
Mr_Whisky (Рим, Италия):
- Ну вот и начали твориться кошмары. Нельзя не задаться вопросом, сколько еще там будет таких инцидентов?
Acworth (Аландские острова):
- Вот как на такие вещи должны реагировать люди. А не так, как советует британская полиция: бегите, прячьтесь, дрожите и мочитесь в штаны.
Trooper (Лондон, Великобритания):
- Русские вкатят ему по полной. Это 100%.
The Beloved Debs (США):
- Именно к таким вещам призывал ИГИЛ перед чемпионатом мира. Можно ожидать повторения.
Gbtbag (Лос-Анджелес, США):
- Надеюсь, его семья не надеется увидеть его вновь.
Countrygal2 (Великобритания):
- Отлично отреагировали местные парни… они бы не позволили ему убежать.
Me here:
- Это был не несчастный случай. Можно видеть, как машина предумышленно повернула, перед тем как ускориться и наехать на пешеходов.
Wazzy (Великобритания):
- Это был предумышленный наезд. Респект местным, которые проявили храбрость и словили его.
SnowyWeather (Мидлендс, Великобритания):
- Мудил везде хватает.
Tony (Дартфорд, Великобритания):
- Там его не будут отпаивать горячим чаем и кормить тротом, как если бы он сделал это в Соединенном Королевстве.
Expatsurs (Вера, Испания):
- Это не последний подобный инцидент в России во время чемпионата мира. Как это ни прискорбно, они среди нас.
Dailywhale725 (Великобритания):
- Путину принесут его голову.
BS31 Footballgod (Германия):
- Могу поспорить, у русских не возникло бы проблем с бандами на мотоциклах. Им присуща гражданская храбрость.
Еще на InoProSport:
Здесь все не так, как нам говорили – австралийский журналист побывал в Казани (Перевод статьи из "Daily Telegraph", Австралия)
Дневник ЧМ: поездка на дачу Сталина (Перевод статьи из ESPN, США)
