«Перевернули игру вверх дном». Швейцарцы в шоке от победы ЦСКА
Зарубежная пресса в восторге от Дзагоева, а Сухи за провальный матч как следует досталось.
Швейцарская пресса довольно сухо реагирует на спортивные события – в большинстве своём после матча по многим изданиям курсирует один и тот же типовой материал, порой даже фотоснимки используются одни и те же.
В газете Neue Zurcher Zeitung – один из немногих оригинальных текстов из этого ряда (заголовок — «Одного хорошего тайма «Базелю» мало»). Главным героем отчёта автор сделал не самую очевидную фигуру: наставника ЦСКА Виктора Гончаренко.
«На протяжении 170 минут в этом противостоянии Гончаренко находился практически в одной и той же позе с тем же скорбным выражением лица. Тренеру ЦСКА, похоже, было горько видеть то, что происходит с его командой в двух матчах подряд. В своём широком пальто, спрятав руки в карманы, он выглядел задумчивым и потерянным, — описывает свои впечатления Мишель Ковьелло. — В течение первого получаса, пока «Базель» доминировал, Гончаренко становился всё более мрачным – казалось, что чёрная полоса команды продолжится и он получит ещё одну бессонную ночь».
Совершенно другим швейцарские журналисты увидел тренера «армейцев» во втором тайме: «Победный гол – и Гончаренко наконец достаёт руки из карманов, прыгает и кричит. Свою грусть он передал «Базелю».
«Русские перевернули игру на «Йоггели» — заголовок в активно освещающем спорт издании Blick. («Йоггели», к слову, название прежнего стадиона, на месте которого был построен «Санкт-Якоб Парк».)
«Холодная погода должна была сыграть на пользу «Базелю» — но увы. Поначалу россияне были ошарашены напором хозяев, и это вылилось в эффектный гол от Луки Зуффи. Но затем гости очнулись от зимней спячки: звёздный хавбек ЦСКА Дзагоев вошёл в игру и перевернул всё вверх дном. Первым делом он персонально сравнял счёт – и тут «Базель» как будто подменили. А что москвичи? Видят шанс и используют его! Понтус Вернблум шокирует «Йоггели» ещё одним восхитительным прострелом и меняет ситуацию в пользу гостей. Хозяева бессильны», — пишет автор.
Франкоязычная газета 24 heures в одном из подзаголовков отчёта использует ещё одно интересное сравнение — Dzagoev the detonator. Столь буквальному эпитету даже перевод не требуется. «Дзагоев приносит неудачу» — уже другой, основной заголовок в Basellandschaftliche Zeitung.
Хвалят Алана и коллеги из Tages Anzeiger: «Дзагоев добавил несчастий «Базелю». Накануне матча Рафаэль Вики назвал его «сердцем москвичей». Вернувшись на поле после продолжительного восстановления от травмы, он сумел развернуть игру на 180 градусов. Чтобы обострить игру, ему не нужно даже выходить с первых минут».
Журналисты из TagesWoche сосредоточились на поиске недостатков внутри швейцарской команды. Сразу несколько изданий сходятся во мнении, что главным источником всех бед «Базеля» стал свой же игрок – центральный защитник Марек Сухи (известный российским болельщикам по выступлению за «Спартак»).
«Это был провальный вечер для капитана «Базеля». Ещё в первом тайме он демонстрировал не очень уверенную игру. В моменте с голом Дзагоева именно от него случился рикошет, который позволил сопернику выйти на финишную прямую. Его ошибка перед голом Вернблума стала роковой. «А вот это уже лишнее», — так любит повторят тренер «Базеля» Рафаэль Вики».
Basellandschaftliche Zeitung и вовсе ставит Сухи оценку 2,5. В этом материале звучат ещё более обидные слова в адрес защитника: «Такого быть не должно! В первом моменте его обыграли, как школьника, а во втором он и сам приготовил сюрприз в виде плохого паса».
Ещё один из ярких моментов матча, впечатливший местную прессу, – уже привычное зрелище в Москве: болельщики ЦСКА с голым торсом.
