Трудности перевода

Это значит, что они пролетают мимо мундиаля впервые за 32 года. 

Как положено, после игры перемывали кости. Да еще и как! На канале ESPNews бывший футболист сборной Тэйлор Твеллман разбил сборную Америки в пух и прах. Да и не только ее.

По эмоциональной составляющей можно понять, что примерно имеет ввиду Тэйлор. Но безумно хочется послушать полный перевод. Сам английский знаю поскольку-постольку, но кое-что понимаю. Правда, этого не хватило, чтобы перевести все 8 минут от слова до точки.

Поэтому просьба! Может есть какие переводчики, или фанаты американского телевидения. Помогите с полным переводом. Парень там говорит безумно интересные вещи...

Comments

[Пользователь заблокирован]

Ответ заблокированному пользователю

Ну, ничего такого уж прям суперинтересного он не говорит. Выступил в стиле нашего Бубнова в роли Капитана Очевидность: - Ховард медленный вообще уже не торт, - бабла у нас много и вообще мы - огромная страна, а на ЧМ едет Панама - организация футбола в стране - тоже не торт, вот посмотрите как в Германии Ну и протроллил ряд моментов. Просто на фоне нашего ТВ, где все такие вежливые и "неострые" - смотрится свежо✌️

Что значит в нашей стране вежливые и неострые? И у нас таких полно. После каждого провала визжат: Мы огромная страна, денег много, а детский спорт не развивается. Посмотрите как в Германии. Тоже самое. А уж как Бубнов после каждого тура кипишит... Ууууу...

[Пользователь заблокирован]

Ответ заблокированному пользователю

Что значит в нашей стране вежливые и неострые? И у нас таких полно. После каждого провала визжат: Мы огромная страна, денег много, а детский спорт не развивается. Посмотрите как в Германии. Тоже самое. А уж как Бубнов после каждого тура кипишит... Ууууу...

Это значит, что все кто "визжит", прекрасно знают куда уходит бабло и кто из "рулевых" - профи, а кто - просто посажён для выполнения далёких от спорта задач. Но этих "героев" никто персонально не озвучивает. Максимум, могут Мутко попинать в футболе.

А там называют фамилии без проблем. С конкретикой.

[Пользователь заблокирован]

Ну, ничего такого уж прям суперинтересного он не говорит. Выступил в стиле нашего Бубнова в роли Капитана Очевидность:

- Ховард медленный вообще уже не торт,

- бабла у нас много и вообще мы - огромная страна, а на ЧМ едет Панама

- организация футбола в стране - тоже не торт, вот посмотрите как в Германии

Ну и протроллил ряд моментов.

Просто на фоне нашего ТВ, где все такие вежливые и "неострые" - смотрится свежо✌️

[mixa90]

Ответ заблокированному пользователю

Что значит в нашей стране вежливые и неострые? И у нас таких полно. После каждого провала визжат: Мы огромная страна, денег много, а детский спорт не развивается. Посмотрите как в Германии. Тоже самое. А уж как Бубнов после каждого тура кипишит... Ууууу...

Бубнов уже так не кипишит, как это делал раньше) Но все равно.. достаточно остро)

[mixa90]

Ответ заблокированному пользователю

Ну, ничего такого уж прям суперинтересного он не говорит. Выступил в стиле нашего Бубнова в роли Капитана Очевидность: - Ховард медленный вообще уже не торт, - бабла у нас много и вообще мы - огромная страна, а на ЧМ едет Панама - организация футбола в стране - тоже не торт, вот посмотрите как в Германии Ну и протроллил ряд моментов. Просто на фоне нашего ТВ, где все такие вежливые и "неострые" - смотрится свежо✌️

Ну вот то же самое понял! Но хочется поподробнее..