фамилия Веннегор оф Хесселинк уходит своими корнями в XVII столетие, когда между собой породнились представители двух фермерских семей из нидерландской области Энсхеде. Поскольку оба имени — Веннегоры и Хесселинки — имели одинаковый социальный вес, семья решила не выбирать между ними, а, наоборот, использовать оба. Так образовалась фамилия Веннегор оф Хесселинк.
Частица «оф» в нидерландском языке имеет значение «или», то есть буквальный перевод фамилии футболиста должен звучать как «Веннегор или Хесселинк».
Может вопрос дилетантский, но все же: почему его фамилию не писали в две строчки?
как предположение, в каком-нибудь контракте АПЛ об экипировке написано что фамилия пишется одной строчкой с определенным размером шрифта. приходится исполнять
фамилия Веннегор оф Хесселинк уходит своими корнями в XVII столетие, когда между собой породнились представители двух фермерских семей из нидерландской области Энсхеде. Поскольку оба имени — Веннегоры и Хесселинки — имели одинаковый социальный вес, семья решила не выбирать между ними, а, наоборот, использовать оба. Так образовалась фамилия Веннегор оф Хесселинк.
Частица «оф» в нидерландском языке имеет значение «или», то есть буквальный перевод фамилии футболиста должен звучать как «Веннегор или Хесселинк».