«Меня звали на немецкий, не буду переводить голландский». Провал на пресс-конференции перед матчем «Зенит» – «АЗ»

Этот неловкий момент.

Comments

[Gans Mirko]

Этот переводчик ведет себя так, будто его команда сегодня играет против луганской "Зари"

[Пользователь заблокирован]

Ответ Gans Mirko

Комментарий скрыт

[UncleMaks]

Ответ Gans Mirko

фрилансер прост

[Полуэктов Пётр]

Всё правильно сделал. Решили в терпилу сыграть, мол он не будет же перед камерами и журналистами тут выпендриваться - постесняется. А он молодчик.

Есть договор, есть условия договора. Соблюдайте их или нафиг идите.

[a2kat]

Пробная версия переводчика

[Nikita Maximov]

Ставь лайк, если не будешь переводить с голландского!

[Пользователь заблокирован]

Переводчик еще не готов. Сдача переводчика - когда-нибудь после 2030-го года.

[Пользователь заблокирован]

по моему Ломбертс языков знает больше чем переводчик

[Schierke]

Ответ заблокированному пользователю

а переводчик не должен знать 10 языков, достаточно двух

[locomotive2006]

Ответ заблокированному пользователю

как известно, 6:)

[мук]

Кстати, у него очень плохой немецкий...

[FCCZ]

Ответ мук

У него русский немецкий.

[igornemo]

Странно звучит - я не буду переводить голландский, типа - знаю, но не хочу😂😂😂

[Егор Антипов]

Ответ igornemo

Так и есть. Голандский и немецкий похожи. Я не филолог, но попробую в двух словах объяснить суть разницы: голадский проще в словообразовании, а у немцев в ходу длинные слова, что голандец опишет парой простых слов, то у немца одно слово (будто слепленное из двух голандских). Именно из-за этого голандцы немного понимают немцев, а вторые в свою очередь не понимают первых. Так что переводчик с немецкого вполне может знать и голандский.

[Матюкнулся плати!]

Ответ Егор Антипов

ГолЛандский если чо

[Wes Wes Morgan]

В следующем матче против "Дандолк": "Не буду переводить гаэльский, меня звали на английский."

[PMV13]

Зато вопрос "готовы ли обе команды сыграть на максимуме?" недоумения не вызывает

[Exorcium]

Ответ PMV13

Хорошо, что на голландский не перевели. Голландцы бы на хрен послали с такими вопросами )