«Меня звали на немецкий, не буду переводить голландский». Провал на пресс-конференции перед матчем «Зенит» – «АЗ»

Этот неловкий момент.

Comments

[Станислав Романчук]

Ответ заблокированному пользователю

Самое забавное тут в том, что Ломбертс уже был готов и на немецком и на Английском и на любом и его искреннее, руское "тоже нет?" - что этот переводчик вообще там забыл?

" что этот переводчик вообще там забыл?" - да так, случайно проходил, дай - думает - посижу на прессухе.

Как вы понимаете, переводчиков нанимают за деньги. И это задача и ответственность менеджмента.

Про голландский и немецкий, если кто не понял - навыки голландского дороже, чем немецкого (т.к. голландским владеет меньше профессионалов на рынке переводчиков). Очевидно, этот переводчик, может быть и знает голландский, но его наняли на немецкий - за ставку ниже. Чем за голландский.

Про это он и говорит - не буду вам выполнять дорогую работу задешево, вы оборзели что ли?

Слышно на заднем фоне, как какой-то зенитовский администратор начинает мямлить "ну мы же договаривались... давайте позже обсудим". Т.е. тупо те, кто были ответственны за организацию, решили "сэкономить" на переводчике.

Я только одного не могу понять - это настолько колхоз в уровне организации, или же это настолько на всех уровнях в Зените все приучены распиливать?

[Gans Mirko]

Этот переводчик ведет себя так, будто его команда сегодня играет против луганской "Зари"

[Полуэктов Пётр]

Всё правильно сделал. Решили в терпилу сыграть, мол он не будет же перед камерами и журналистами тут выпендриваться - постесняется. А он молодчик.

Есть договор, есть условия договора. Соблюдайте их или нафиг идите.

[a2kat]

Пробная версия переводчика

[Nikita Maximov]

Ставь лайк, если не будешь переводить с голландского!

[Пользователь заблокирован]

Переводчик еще не готов. Сдача переводчика - когда-нибудь после 2030-го года.

[Пользователь заблокирован]

по моему Ломбертс языков знает больше чем переводчик

[мук]

Кстати, у него очень плохой немецкий...

[igornemo]

Странно звучит - я не буду переводить голландский, типа - знаю, но не хочу😂😂😂

[Wes Wes Morgan]

В следующем матче против "Дандолк": "Не буду переводить гаэльский, меня звали на английский."