Психологический разбор открытого письма Павла Мамаева
"Уважаемые болельщики! Уважаемые работники футбола! Хотел бы обратиться к вам в связи с событиями последних нескольких недель после завершения чемпионата Европы."
ПЕРЕВОД: Да, проиграли. Да, вылетели.
"Еще в период подготовки, когда мы обсуждали задачи на чемпионат Европы, игроки и тренеры ставили перед собой максимально высокую планку.
Увы, мы увидели, что уровень мирового футбола растет, а нам все сложнее конкурировать с нашими соперниками".
ПЕРЕВОД: Но, наверное, это наш максимум.
"В причинах этого пусть разбираются специалисты, но я точно знаю, что равнодушных или относящихся безразлично к победам или поражениям своей команды у нас не было. Я в этом случае не исключение".
ПЕРЕВОД: Ждал говна в комментариях (а на самом деле надеялся на закон "всякое действие рождает противодействие").
"Мы все прекрасно понимали, что после крайне неудачного выступления нашей команды в первую очередь жесткая критика обрушится на нас"
ПЕРЕВОД: Дождался говна в комментариях.
"Внутренние переживания и сожаления не все любят показывать, не все игроки готовы этим делится. Поражение — это всегда боль для спортсмена. И тот, кто считает иначе, плохо знает профессиональный спорт".
ПЕРЕВОД: А вот здесь без шуток - очень сильный кусок! Это либо гениальный ход спичрайтера, либо крик души человека, на самом деле с трудом говорящего о своих чувствах. Хочется верить во второй вариант, потому что в этом случае это нехилая победа над собой, пусть даже под давлением обстоятельств. Мы все-таки не дипломатов в Сборной хотели бы видеть, а футболистов. А Мамаев уж точно не является самым спорным приглашенным в команду.
"Не хочу скрывать: эти игры хотелось быстрее забыть, переключится на семью, на своих близких, с которыми снова находишь силы.
Хорошо понимаю, что мои неудачно подобранные слова и то, как было преподнесено и описано мое времяпрепровождение в отпуске, сформировали у многих неверное восприятие моего отношения к поражению сборной и болельщикам".
ПЕРЕВОД: понял, что зря написал пост в инстаграм и не смог отвертеться от унизительных с его точки зрения извинений. И всё же в каждой фразе читается"но".
"Обидеть, проигнорировать болельщиков не было ни в коем случае моим намерением. Я приношу свои извинения болельщикам, которые переживают за национальную команду, болельщикам футбольного клуба «Краснодар», всем работниками футбола, которые помогают футболистам, за то, что я мог задеть их чувства.
Нет футболистов без болельщиков, так же как и нет футбола без футболистов. Мы являемся частями целого. На футболистах лежит тоже большая ответственность, чтобы принести в дома зрителей больше радости и положительных эмоций. Могу сказать, что со своей стороны будут делать все для этого возможное".
ПЕРЕВОД: Мне показали видео с Аршавиным и посоветовали идти от обратного: есть у сборников некая ответственность перед болельщиками, хоть это в контракте не прописано и на призовые никак не влияет. Ну и "Краснодар" упомянул как бы невзначай.
"С уважением и искренней благодарностью за понимание, Павел Мамаев"
ПЕРЕВОД: Всё, теперь от меня отстанут? Можно я пойду мяч погоняю с ребятами?
