Фанаты «Тоттенхэма» открыли голосование на лучшую песню про Павлюченко

На фанатском сайте «Тоттенхэма» Glory-glory.co.uk открылось голосование на лучшую песню, посвященную российскому форварду Роману Павлюченко.

Вариант 1

He came to us from Spartak, Moscow, Moscow
To play for us in attack, yiddo, yiddo*
The best russian import since smirnoff,
And who the f@ck is bebartov,
Pavlyuchenko Tottenham’s no. 9.

(Он пришел к нам из «Спартака» Москва, Москва
Чтобы забивать за нас, евреев, евреев.
Лучший русский лучший русский со времен «Смирнова»
Ну кто вообще такой Бербатов?
Девятый номер «шпор» приехал аж из Москвы)

*yiddo – нечто среднее между «еврей» и «жид» – самоназвание фанатов «шпор», которое возникло из-за большой еврейской диаспоры, проживавшей на севере Лондона (прим. Sports.ru).

Вариант 2

Super-cali-fragilistic* Roman Pavlyuchenko,
Tottenham Hotspur’s number 9 came all the way from Moscow,
Left foot, right foot, head the ball, we’re about to up the tempo
Super-cali-fragilistic Roman Pavlyuchenko.

(Супервеликопереславный Роман Павлюченко -
Девятка «шпор» из Москвы.
Левая нога, правая нога, голова, мы прибавим в скорости.
Супервеликопереславный Роман Павлюченко)

*Super-cali-fragilistic – сокращение от слова supercalifragilisticexpialidocious – названия песни из кинофильма «Мэри Поппинс» (прим. – Sports.ru).

Вариант 3

Pavlyuchenko woooaaahhh
Pavlyuchenko woooaaahhh,
We signed him from Moscow,
Now all we need is Defoe.

(Павлюченко, Павлюченко
Мы взяли его из Москвы
Теперь нам нужен только Дефо).

Подробнее о карьере Павлюченко можно прочитать в его досье на страницах энциклопедии Sports.ru.

Читайте новости футбола в любимой соцсети
86 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Ответ Даниэль Лурье
Для этого обычно проводят лингвистический эксперимент, когда носителей языка просят расположить слова по степени их оскорбительности. Если ест достаточная выборка, получается шкала. Никто лучше носителей языка их не отранжирует.
Нет, я про силу русских ругательств по сравнению с английскими. Почему-то широко распространено заблуждение, что русские ругательства самые жестокие в мире. Но ведь это не так, и слово fuck по грубости вполне сопоставимо с его дословным переводом на русский.
0
0
0
Ответ Джерри Кворри
2: где лучшие та6летки: «меряццо» - это исключительно ваше. с вечными комплексами культурной недо-столицы. А приехать - всяко. Один из любимых выездов.
у себя на карьере шебуршы
нех по нашым болотам шастать
0
0
0
Зашел на форум Шпор и нашел интересные варианты,порадовала строчка в одном из них:
«He drinks a lot of sminoff and he’s better than shevchenko» )))))))

1.Pavyulechenko!
Always scoring a goal
Youve got the power to know
Youre indestructable
Always believe in,because you are
Pavyulechenko
-----
Pavalchenko, it’s the thrill of the fight
Risin’ up to the challenge of our rivals
as he shoots he’ll be scoring all night
As we celebrate once again Pavalchencko!!!!!
----
he came from spartak moscow
to come and be a yido
he’s clever but very slow
pav-lyu-chenko

кричалка

Su-per Super Pav
Su-per Super Pav
Super Pavlychenko!
0
0
0
Дело мастера БО
+99999999999
я на 5 минут опоздал.
тож самое хотел напеть тут
0
0
0
1 предложение:
«Vodka,
Balalaika.
Medvedi,
Russkiye idut.
Pavlyuchenko,
kalinka kalinka».

Второе:
(На припев песни ТАТУ Мальчик Гей)

Ну забей, ну забей...
0
0
0
первая кричалка достойная.
0
0
0
первый вариант решает. ))

..The best russian import since smirnoff,
And who the f@ck is bebartov,
Pavlyuchenko Tottenham’s no. 9.

панч-лайн, реально. ))
0
0
0
Предлагаю наше простое:
«О-о-ле-е-е, оле, оле, оле-е-е,
Павлюченко - домкрат»
0
0
0
Кто по воротам не попал?
та-та-та-та-та,та-та-та-та-та!
Кто снова на газон упал?
та-та-та-та-та,та-та-та-та-та!
кого защитник обыграл?
та-та-та-та-та,та-та-та-та-та!
Кого давно нигде не ждут?
Скажите,как его зовут?
Па!
та-та-та-та-та
влю!
та-та-та-та-та
чен!
та-та-та-та-та
ко!
Павлюченко!Павлюченко!
0
0
0
это просто П...Ц!!!
0
0
0
Ответ Дело мастера БО
Кто по воротам не попал? та-та-та-та-та,та-та-та-та-та! Кто снова на газон упал? та-та-та-та-та,та-та-та-та-та! кого защитник обыграл? та-та-та-та-та,та-та-та-та-та! Кого давно нигде не ждут? Скажите,как его зовут? Па! та-та-та-та-та влю! та-та-та-та-та чен! та-та-та-та-та ко! Павлюченко!Павлюченко!
хахахах)) Павлюченко, конечно, молодец и удачи ему. Но стих зело зачетный)
0
0
0
Ответ Опиум
Скажите как его зовут
пацталом))))))))))))))))))))
0
0
0
Ответ Даниэль Лурье
Если легко - так переведите. Что касается матерных слов, то не зря они называются непечатными или нецензурными. Кроме того, слово fuck в английском языке не является столь же сильным ругательством, как его дословный перевод в русском. Слово yid (которое в данном случае читается как «йид») - это не «жид», как вы могли подумать. «Жид» - если вам нужно кого-то оскорбить по национальному признаку - это kike. Перевод в новости - это обычный подстрочник. Мы не набираем к себе в новостники людей, которые владеют ремеслом (или искуством?) стихотворного перевода. Сможете сделать лучше - вперед.
Слово «yid» и производное в этом тексте «yiddo», читается и звучит именно как «жид» и «жиддо».Слово kike тоже является оскорбительным,но,как правило,
употребляется только американцами.
0
0
0
Жиды - это круто, жиды - это класс!
Роман Павлюченко 321
0
0
0
Первая версия катит!
0
0
0
«kike»- эт далеко не жыд по веревочке бежыт
0
0
0
новость в целом позитивная :) комменты жгут.
0
0
0
Ответ Даниэль Лурье
Если легко - так переведите. Что касается матерных слов, то не зря они называются непечатными или нецензурными. Кроме того, слово fuck в английском языке не является столь же сильным ругательством, как его дословный перевод в русском. Слово yid (которое в данном случае читается как «йид») - это не «жид», как вы могли подумать. «Жид» - если вам нужно кого-то оскорбить по национальному признаку - это kike. Перевод в новости - это обычный подстрочник. Мы не набираем к себе в новостники людей, которые владеют ремеслом (или искуством?) стихотворного перевода. Сможете сделать лучше - вперед.
Даниэль, я в восторге от того, что вы решили вмешаться... Видимо, это самая главная заметка, когда мнение автора не совпало с мнением «срачафэнов». Меня радкет то, что хоть кто-то читает коммнты на креативы.
Касательно сабжа. Сабж удивляет. Я до сих пор не сомневаюсь, что он не заиграет в Англии. Но то, что он уже сделал, меня заставляет на него взглянуть по-другому.
Воронин меня так не удивил. К сожалению...
0
0
0
вот они шизеют...
0
0
0
Pavl is really hardcore
Always making final score
We’ll exchange him just for one -
Abramovich named Roman!
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Еще по теме

Новости