Константин Тихов: «Ошибки РФС бьют по их репутации»

Несостоявшийся футбольный агент Константин Тихов рассказал о истории с неправильным переводом вопросов для экзамена на получение лицензии агента в РФС.

- История следующая. В ходе самого экзамена были обнаружены две достаточно грубых неточности. В первом случае была неправильно указанна сумма трансфера, что в принципе влияло на ответ, а во втором случае, был продублирован вопрос и оба раза по-разному переведен.

Спустя некоторое время, которое потребовалось РФС на отправку вопросов для сопоставления в ФИФА, пришел ответ: ошибок в вопросах нет. Поэтому появилась мысль, что ошибки были допущены при переводе вопросов, которым занимался Международный отдел РФС. Непонятно мне, когда переводят вместо «некорректный» переводит «корректный», а вместо «не должно быть» — «должно быть». Подобные ошибки недопустимы — это же серьезный экзамен, проводимый под эгидой ФИФА. Тем более, что экзамен не бесплатный.

Впрочем, это не единственная трудность с переводом. Дело в том, что РФС предоставлял соискателям материалы для подготовки. Можете себе представить, чтобы в Российском Футбольном Союзе не имелось русскоязычной версии Регламента ФИФА, принятого полтора года назад?! Думаю, это в некотором смысле выставляет уровень организации нашего футбола в не лучшем свете, потому как нет уверенности, что все юристы РФС в совершенстве знакомы с юридическим английским. А ведь в регламенте много и футбольных терминов!

- А сколько вы платили за допуск к экзамену?

- 100000 рублей — за организацию экзамена.

- После признания 4 ошибок и пересмотра первых результатов, РФС считает вторые результаты окончательными. Мы можем подать апелляцию в ФИФА в течении 6 месяцев.

- Получали ли вы копии или оригиналы вопросов на руки?

- Ни оригиналов, ни копий мы не получали. Страдает имидж РФС. Игроки, с которыми имелись предварительные договоренности, ждут развития ситуации, а мы (имею в виду второго соискателя и моего компаньона) не имеем возможности работать, несем убытки.