Массимо Каррера: «Конте еще не общался с руководством «Ювентуса»
Тренер «Ювентуса» Массимо Каррера выразил неуверенность в том, что Антонио Конте останется в туринском клубе.
«Антонио до сих пор не общался с ни президентом, ни с генеральным директором Мароттой. Я уверен, что руководство обдумывает этот вопрос, но об этом лучше поговорить с ним.
Антонио – победитель, он хочет расти», – сказал Каррера.
Источник: Football Italia
Перевод: "Тренер «Ювентуса» Массимо Каррера выразил неуверенность о дальнейшей работе Антонио Конте в туринском клубе."
Как-то искажен смысл сказанного в переводе, не находите?
Ну и в довесок, в оригинале: "He is a winner..."
А в переводе: "Антонио – не лузер..."
Если уж решили использовать иностранно слово, то почему не использовать то, которое было применено в оригинале? Или найти ему достойный русскоязычный эквивалент?
давно было сказано что Конте даже и не думает уходить, "розовая туалетка" не унимается
Где в оригинале что-нибудь про лузера?
В Фулхэм надо идти, на повышение.