Дик Адвокат: «У меня есть устная договоренность c ПСВ»
Главный тренер сборной России Дик Адвокат, покидающий команду после Евро-2012, рассказал о договоренности с руководством ПСВ.
«У меня есть устная договоренность с ПСВ. Надеюсь, что на бумаге мы все оформим на этой неделе.
Я просил (решить вопрос с контрактом, – прим. Sports.ru) в течение нескольких недель или буду рассматривать предложение ПСВ. В итоге я дал клубу положительный ответ.
Я доволен теми игроками, которых пригласил Марсель Брандс (спортивный директор ПСВ, – прим. Sports.ru). У ПСВ огромный потенциал, но многое еще предстоит сделать. Мы поговорим об этом на неделе», – цитирует Адвоката Voetbal International.
Это первое. Второе - вот какими мыслями у него будет занята голова на Евро, когда у ПСВ такооой огромный потенциал.
У него был контракт 2+2, насколько я понимаю. Очевидно, он не дождался предложения от РФС и поэтому сам проявил активность. Причем, заранее предупредил, что продлевать контракт не будет.
Как говорится, лучше синица.. А то жди, когда Евро закончится, а потом будешь зависеть от настроения Фурсенко.
Второй абзац в оригинале звучит гораздо более определенно: не «я надеюсь», а «я ожидаю» и т.д.
Третий абзац непонятно и неправильно перевели. Он должен звучать так:
«Несколько недель мне задавали вопрос, открыт (свободен) ли я для ПСВ и я ответил положительно» - т.е. сам он никого не просил.
Ну, и об «огромном потенциале» он не говорил. Скорее, о «большом потенциале».
Дик, неужели на 7лямов добазарились?
Совести у человека нет, пытается шантажировать...