Реклама 18+

«Ван Дейку трудно выглядеть дерьмово, но он смотрелся именно так, и мы отправили его домой». Клопп о болезни капитана

Юрген Клопп заявил, что Вирджил ван Дейк не умеет выглядеть дерьмово.

Главный тренер «Ливерпуля» с юмором описал состояние защитника. Капитан мерсисайдской команды по причине болезни пропустил матч Кубка Англии с «Арсеналом» (2:0).

«Дерьмово выглядеть – трудная задача для Вирджила. Но он смотрелся именно так, поэтому мы отправили его домой. Надеюсь, наша сегодняшняя игра тоже помогла ему», – сказал Клопп.

Андердоги – проект, который растопит ваше сердце 💔 Смотрите прогнозы на матчи и помогайте очаровательным собакам

Источник: Daily Mail
Читайте новости футбола в любимой соцсети
34 комментария
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Есть ощущение, что "выглядеть дерьмом" и "дерьмово выглядеть" - не одно и то же
+215
-2
+213
В заголовке он выглядит дерьмом, а в новости дерьмово выглядит. Мне кажется, или в русском языке это разные вещи?
+98
-2
+96
Хорошая попытка спортс, но мимо )
+44
0
+44
В англ. look like shit - это плохо выглядеть типа когда с похмелья.
+25
0
+25
Ответ mArty-.-
Есть ощущение, что "выглядеть дерьмом" и "дерьмово выглядеть" - не одно и то же
Спортс во всей красе…
+22
-1
+21
Ответ Leganessi
Комментарий скрыт
«Ты видимо из тех который»… боже ты мой. Напиши адрес, вышлю тебе учебники.
+21
-2
+19
Автор новости эстонец? (Вопрос без подвоха). А то там есть один «не вижу разницы». Дерьмово выглядеть и выглядеть дерьмом - разные вещи. По крайней мере, в русском языке.
+21
-3
+18
Ответ Leganessi
Комментарий скрыт
Нет, не лучше. «Видимо» запятыми выделяется, неуч.
+9
-2
+7
Ответ mArty-.-
Есть ощущение, что "выглядеть дерьмом" и "дерьмово выглядеть" - не одно и то же
Virgil van Dijk looked LIKE ’S***’
+8
-1
+7
Ответ Макс Крыл
«Ты видимо из тех который»… боже ты мой. Напиши адрес, вышлю тебе учебники.
это же легаекесси ,ему уже не помогут книги ,ему мало что уже поможет
+5
0
+5
Ответ заблокированному пользователю
Комментарий удален модератором
Мастерство перевода
+6
-1
+5
Он просто неважно выглядел, но здесь его размазали))
+4
0
+4
В англ. look like shit - это плохо выглядеть типа когда с похмелья.
Ну и рожа у тебя, Володя, ох и рожа...(с)
+4
-1
+3
клопп, наверное, так бы не острил ,если бы игра закончилась по -другому и голы пришли бы из зоны ван Дейка
+2
0
+2
Ответ mArty-.-
Есть ощущение, что "выглядеть дерьмом" и "дерьмово выглядеть" - не одно и то же
Ну это также, как они любят переводить с иностранных языков, когда кто-то скажет про чью-то мать. У нас " ## твою мать" просто устойчивое выражение, которое совсем не означает конкретных действий.
Они же ту же самую суть переводят так, будто кто-то реально имеет в виду чужую мать со всеми характеристиками
+3
-1
+2
Я аж офигел от заголовка. Но, как обычно, виноваты горе-переводчики.
+1
0
+1
Ван Дейк : вот дерьмоооо
+2
-1
+1
В оригинале Клопп не произнес никакого слова, оф сайт в скобках (способ редактирования упущенных при вью слов) использовал rubbish, что, конечно, не используется на публичном уровне, но далеко на всем известный shit
0
0
0
а без него нормально было. канатэ отлично разруливал всё
0
0
0
Он всегда смотрится как будто проглотил брильянт и еще не покакал!
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Еще по теме

Новости