Реклама 18+
Видео

Абаскаль запретил говорить fuck you игрокам «Спартака». Это перевели как «черт возьми»

Гильермо Абаскаль запретил некоторые ругательства в «Спартаке».

Новый главный тренер красно-белых обратился к футболистам на тренировке.

«Я не хочу слышать только эти слова: cazzo (ругательство на итальянском языке) и fuck you», – сказал испанец.

Переводчик «Спартака» перевел слово cazzo как «дерьмо», а фразу fuck you – как «черт возьми».

Читайте новости футбола в любимой соцсети
76 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Джикия(Рассказову) : Николай, отрок ты неразумный, ну что ж ты сферу футбольную обуздать не можешь, да супротивникам к воротам путь не преграждаешь?!
+595
-10
+585
Правильно сделал, что запретил. На русском надо, иначе какая-то ##### получается
+246
-10
+236
переводчик красава)))
+89
-3
+86
Бриллиантовую руку, смотрю, не многие вспомнили…
+49
-5
+44
Ответ Кузбасс
Джикия(Рассказову) : Николай, отрок ты неразумный, ну что ж ты сферу футбольную обуздать не можешь, да супротивникам к воротам путь не преграждаешь?!
Ага, это как в той серии Ералаша- про день вежливости!
"Уважаемая Ирина, не дадите ли мне списать алгебру?
Нет, почтенная Анастасия! До меня дошли слухи, что вы нелестно обо мне отзывались вчера на физкультуре"!!
+48
-5
+43
Понятно, Ван Даркхолма в Спартаке не будет)
+38
-1
+37
Ага, вспомнилось как во Франции Заварова называли "свекла" (blette), потому что тот постоянно говорил похожее слово
+38
-3
+35
Ответ Beast
Щёрт побьери
Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
+33
-2
+31
Ответ teddy10
Ага, вспомнилось как во Франции Заварова называли "свекла" (blette), потому что тот постоянно говорил похожее слово
Your bunny wrote!
+29
-2
+27
Русские футболисты Спартака, с детских игр во дворе привыкшие высказывать друг другу претензии словом "cazzo" такие сразу - Ять!
+28
-1
+27
Ответ SOBR
Бриллиантовую руку, смотрю, не многие вспомнили…
Щёрт побьери
+29
-5
+24
Абаскаль видимо не в курсе, что наш язык настолько богат, что ограничив всего 2 выражения, он по сути ничего не ограничил :D
+22
-2
+20
Абаскаль сам начнёт материться, проведя 2-3 матча в РПЛ.
+20
-2
+18
Ответ para29
Вспоминается гоблинское: -А как переветси фак? -О боже мой!
Вспоминается гайдаевское:
— Пароль старый, "Чёрт побери"?
+20
-3
+17
Игроки Спартака такие:
«##### спасибо на###»
(картинка с кланяющимся пингвином)
+12
-2
+10
Шьорт побьеры!!!
+12
-2
+10
Ответ Кузбасс
Джикия(Рассказову) : Николай, отрок ты неразумный, ну что ж ты сферу футбольную обуздать не можешь, да супротивникам к воротам путь не преграждаешь?!
...Рассказов ему в ответ: Коли тебя ударили по правой щеке, подставь и другую!
+10
-1
+9
Ответ Кузбасс
Джикия(Рассказову) : Николай, отрок ты неразумный, ну что ж ты сферу футбольную обуздать не можешь, да супротивникам к воротам путь не преграждаешь?!
Этот Василий Алибабаевич, нехороший человек, на ногу мне наступил, падла
+10
-1
+9
Вспоминается гоблинское:
-А как переветси фак?
-О боже мой!
+9
-1
+8
Ответ igls54
Правильно сделал, что запретил. На русском надо, иначе какая-то ##### получается
Согласен. Мат тоже надо импортозаместить )
+7
0
+7
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Новости