Хави Мартинес о Катаре: «Моя девушка не может ходить в бикини в некоторых районах – это шокирует. Другая культура, но страна нормальная»
Хави Мартинес рассказал о различиях в культуре Катара и европейских стран.
33-летний испанец с этого сезона выступает за местный «Катар».
«В Катаре другая культура, но это нормальная страна. Если хотите посетить Катар, не надо ехать туда летом, ощущения будут как в сауне.
ЧМ-2022 станет для всего мира возможностью увидеть, как живут люди в Катаре. Там есть очень разные культуры, но отличия не так сильны, как я думал. Все нормально. В Катаре живет много европейцев.
В некоторых районах моя девушка не может ходить в бикини, а в других может. Это шокирует. Еще там собираются что-то сделать, чтобы продавать алкоголь во время чемпионата мира», – сказал экс-игрок «Баварии» в эфире Cadena SER.
Источник: Marca
Ну или хотя бы в Майами
Это единственное что шокирует Мартинеса в Катаре?
1. Девушка не может ходить в бикини и это шокирует.
2. Девушка в одном месте может, а в другом месте - нет. И шокируют именно различия в рамках одной страныгорода.
Но ваша интерпретация точно не вытекает из перевода источника, по крайней мере механическим путем. Может вы немного "подкрутили" логику?
Могу ошибаться, просто любопытно.