Предраг Миятович: «Азар практически ничего не делал два сезона. Очень большая проблема для «Реала»
Бывший форвард «Реала» Предраг Миятович высказался о полузащитнике «сливочных» Эдене Азаре.
«Я не знаю, что сказать о нем. Он практически ничего не делал два сезона. Это очень большая проблема для «Реала».
В современном футболе недостаточно быть отличным игроком, нужно поспевать за интенсивным графиком сезона.
Я верю в него, но до сих пор для меня он ничего не показал», – заявил Миятович.
Источник: Cadena SER
Вы судите о словах футболиста с двойного перевода. Сначала Азар дал интервью на французском, потом его слова перевели на английский, вырвав из контекста, а уж потом, еще раз переформатировали на русский.
Вот оригинал на французском (судя по видео после матча с Англией за 3 место)
https://www.youtube.com/watch?v=1ZQAxufOAPk
Журналист спрашивает, кто станет лучшим игроком ЧМ: Модрич, Мбаппе, Гризманн.
Даже не зная, французского, можно увидеть, как Азар ржет вместе с журналистом (!) над своим ответом на 1:01 (Ну, я бы себе отдал). Если кто-то решил, что он на полном серьезе это говорит, то у человека чувство юмора и самоирония в зачатке отсутствуют.
Даже в фразе: Я думаю, приз отдадут кому-нибудь, кто вышел в финал, и это нормально! - почему-то не перевели последнюю часть, а ведь она меняет смысл.
В конце Азар говорит, что благодарен своим товарищам по команде за прекрасно проведенный ЧМ, он никогда не был тем, кто играет за личные трофеи, и он счастлив, что они (сборная Бельгии) заняли третье место.
https://www.youtube.com/watch?v=Z3bUKVwU9p4
Мысль, о том что он должен выиграть награду нигде не звучит.
А разве не вина Переса что у Бейла такой жирный контракт с такой зарплатой.
Это я не говорю про покурим Тео, Олриассолы, Йовича и прочих. Винисиуса за космические 45 лямов. У Переса хватает провалов и Азар и Бейл за такие суммы часть из них