Мюллер об игре с «ПСЖ»: «Бавария» не понесется вперед, но постарается забить быстрый гол. Важно добиться баланса»

"Бавария" вполне способна на любой результат.

Бавария в первой игре показали лучшую игру среди всех команд это ЛЧ.

В смысле другое?

Он не говорил, что мы будем счастливы, если создадим столько же моментов в ответной игре. Он сказал дословно следующее.- "Вс

Он не говорил, что мы будем счастливы, если создадим столько же моментов в ответной игре. Он сказал дословно следующее.- "Всё зависит от того как будет проходить вторая игра, хорошо, если мы получим столько же возможностей для ударов, сколько было в Мюнхене. Это соответствует полностью нашему стилю игры в атакующий футбол, но самое главное, это принятие лучшего решения из множества в каждом моменте матча. Мы вынуждены идти в атаку, чтобы как можно быстрее забить первый гол, но это не значит, что в атаку пойдут сразу пятеро, оставив в центре поля одного игрока. В зависимости от того, как будет протекать игра, нам надо будет принимать решения о соотношении рисков, к примеру, надо ли в центре поля играть в короткий пас, имея ввиду продвижение мяча вперед с риском потерять его близко от своих ворот, что тем самым может привести к контратаке ПСЖ." Томас не говорил ничего об анализе первой игры, кому нужен этот анализ, если ПСЖ допустил столько ударов по своим воротам, просто надо было их реализовывать.

Дословно он сказал по этой фразе. "Мы были бы очень рады, если бы мы получили снова множество голевых моментов"
Original: "Wir wären froh, wenn wir wieder die Vielzahl an Abschlüssen bekämen."
Всего текста интервью, что он сказал или нет, я не видел. Что касается твоего вопроса "Кто выкладывает такую отсебятину?", тебе достаточно пойти по ссылке в новости. Автор сам УЕФА на русском языке. Эти ссылки можно найти почти в каждой новости. Просто внимательно смотри.

Спасибо за ссылку.
Вообще, перевод УЕФА довольно свободный, не дословный. Слово анализ он не использовал, да. Но пару слов о прошлой игре, примерно как выше написано (кроме конечно неудачной фразы "мы были бы счастливы) он так и сказал. В целом очень свободный перевод от УЕФА. Впрочем и у тебя перевод не дословный. Но разбирать после матча весь перевод дословно, что и как он точно сказал, просто не хочется :-)

Я сам неправильно сформулировал, конечно же он у меня не дословный, но я сходу перевел то, что по смыслу сказал Томас, те более, что ему достаточно много задавалось вопросов на тему тактического построения игры.

Не помню, чтоб Томас так долго давал интервью перед матчем. Даже намного дольше чем Флик ))

Да, в этот раз он достаточно много говорил. Очень умный футболист и никогда не говорит заученными фразами, как многие. Особенно интересно его слушать в коротких интервью, сразу после матча, когда ещё переполнен эмоциями, но его оценки всегда точны, очень хорошо понимает причину поражения или победы.

Полностью согласен. Удачи тебе!

перечитай заново

у тебя личная жизнь есть вообще?)