Гаттузо оштрафовали за богохульство на 3 тысячи евро
Главного тренера «Наполи» Дженнаро Гаттузо оштрафовали на 3 тысячи евро.
Специалиста наказали за богохульство. Эпизод случился в ходе матча «Кротоне» – «Наполи» (0:4) 6 декабря 2020 года.
Гаттузо признал свою вину, после чего тренера оштрафовали.
Ранее за богохульство был наказан штрафом в 5 тысяч евро вратарь «Ювентуса» Джанлуиджи Буффон.
В Серии А наказывают за богохульство. Удивлены? Сейчас все объясним
Источник: Rai Sport
Практически во всех языках есть табуированная лексика: то, употребление чего считается неприличным, а в общественных местах - и мелким хулиганством. Иначе говоря, мат. А вот буквальный смысл этой лексики в разных языках разный - родственники оскорбляемого, половые органы, религия и т.д.
И конкретно в итальянском языке это - по буквальному смыслу - именно богохульство. Естественно, никто давным-давно не считает это оскорблением именно верующих, просто так традиционно сложилось, что там, где в русском будут производные от слов х.., п... и б..., в итальянском появятся выражения в адрес персонажей Библии (в первую очередь девы Марии, но это считается сравнительно мягким и допустимым вариантом).
Иначе говоря, если переводить новость не буквально, а правильно по смыслу - Гаттузо громко матерился во время матча, за что был оштрафован. И все.
Это просто матершина, сквернословие.
Да, это греческая мифология, хоть речь идёт о римской.
Заголовок «Гаттузо оштрафовали за мат» не вызовет ни у кого интереса, ещё бы Гаттузо не матерился.
Зато на заголовок «Гаттузо оштрафовали за богохульство» сразу налетают челы, не знакомые с сутью вопроса, с остроумными(нет) шутками и рассуждениями о религиозных фанатиках в 21 веке.