Гарет Бэйл: «Хочется, чтобы тебя любили и ценили. Я отдам все силы ради «Тоттенхэма»

>Я на данный момент еще немного задеревенелый

Переводчик топ

Долго же ты терпел дружище Ты нужен миру футбола

Если хотя бы частично вернет былую форму, Тоттенхэм будет иметь шансы на топ-4.

В другой новости это переведено, как "Я еще не полностью готов". Скукотень же)

Бейлу надо забыть Реал, он все там выйграл, и я если честно до конца не понял как его из такси для Майкона стали называть гольфистом. Его номер даже отдали уже а это неуважение! Удачи ему в родном доме!)

Значений может быть хоть сто, но Бэйл имел ввиду, что он ещё не в полном порядке и полностью не готов. А тут спецом этот вариант выбрали. Если есть 5-6 нормальных вариантов перевести эту фразу, зачем выбирать самый стремный?

Смотреть ТТХ становится интересно.

Бэйл: "Меня так резко оторвали от мадридской лавки, к которой я прирос, что рана ещё не зажила"

Так всё правильно перевёл. В оригинале: "I am a bit stiff."
Смотрим значение слова "stiff" в словаре. Ого, одно из значений - "одеревеневший".

Да он именно это сказал. Абсолютно верный перевод. Порядок тут не причем, он именно имеет ввиду, что его движения ещё несколько скованны. Физически то он готов нормально, просто не разыгрался.

ага, настолько правильный, что они вообще убрали эту часть с новости.

Смотря на АПЛ в этом сезоне, Тоттенхэм будет иметь шансы на титул.

И близко нет шансов !
Команда, которая претендует на топ 4,должна уметь не пропускать. У ТТХ нет ЦЗ и нет опорника . Поэтому ТТХ будет пропускать и терять очки.

Тогда по вашей логике чемпионом станет Астон ВИлла? Тоттенхэм пропустил 8 мячей. У всех топов Англии +- столько же мячей, не считая Ливерпуля с их 13тью.

Прошу прощения, не так вас понял.

Вообще, не буду спорить, т.к пристально за Англией не слежу, только топ матчи, на которые успеваю попасть. Ну как по мне, с защитой сейчас проблемы у всей большой четверки АПЛ, по крайне мере, если судить по играм, которые видел я. Сити, Ман Юнайтед, Челси. Единственное что я не видел еще в этом сезоне игр Арсенала, они конечно усилили центр купив Парти, ну центр защиты у них все тот же, а по опыту прошлого сезона доверия они не внушают.

Говоря о большой 4ке я забыл упомянуть об Ливерпуле, ну у них проблем не меньше чем у остальных. Ван дейк выбыл с крестами, да и Аллисона тоже травмирован.

Может быть и Астон Вилла, а может быть и Эвертон.