Защитник «ПСЖ» Бернат: «Надаль – это ролевая модель»

Role model = пример для подражания.

Гении перевода, кумир теперь зовётся ролевой моделью)

Кумир тоже неправильно. Скорее, пример для подражания.

Пример для подражания, олухи!

Рафаэль Надаль - пример для подражания. Это истинный перевод. А что культурный, уважающий соперников и в жизни очень спокойный.

С переводом в теннисном разделе, похоже, все максимально плохо. Недавно тут же где-то было богическое "много качественных первых кругов", сейчас ролевую модель придумали. Вы серьезно?

Господи, что за перевод "ролевая модель"?! Role model - образец для подражания.

Надмозги вью переводили.

О, использование слова бэкграунд тут-же обозначило людей, которые не ориентируются в современных реалиях.
Вы, если-б знали что-то о переводе, знали бы о значении контекста. Насколько неуместно использование слова бэкграунд в переводе, допустим, классической литературы, настолько-же оно уместно в переводе профессиональной психологической литературы, или на бизнес-встречах.
Касательно ролевой модели-же вообще смешно.
Если вы не в курсе терминологии и обладаете словарным запасом на уровне Эллочки, то это ваши проблемы, а не окружающих.

И что это значит? Это какое то устоявшееся выражение, а переводчик древолаз или что?

Я сам очень люблю придираться к переводу, имея за спиной бэкграунд профессионального переводчика, однако в данном случае претензии не по делу. Выражение "ролевая модель" (одним из своих значений) тождественно выражению "пример для подражания".