Защитник «ПСЖ» Бернат: «Надаль – это ролевая модель»
Защитник «ПСЖ» Хуан Бернат высказался о полузащитнике «Фиорентины» Франке Рибери и о теннисисте Рафаэле Надале.
О Рибери
«Я никогда не забуду Рибери. Он великолепен в игре один-на-один, а также приятный человек».
О Надале
«Надаль – это ролевая модель. Сила характера позволила ему забраться очень высоко.
Я восхищаюсь им, хоть и виделся с ним только один раз, на тренировочном сборе «Баварии» в Катаре. Мы перекинулись парой слов».
Топ-3 в РПЛ
Победа в Кубке
Топ-3 + Кубок
Опубликовал: Михаил Большаков
Источник: L’Equipe
18 комментариев
Role model = пример для подражания.
Гении перевода, кумир теперь зовётся ролевой моделью)
Кумир тоже неправильно. Скорее, пример для подражания.
Пример для подражания, олухи!
Рафаэль Надаль - пример для подражания. Это истинный перевод. А что культурный, уважающий соперников и в жизни очень спокойный.
С переводом в теннисном разделе, похоже, все максимально плохо. Недавно тут же где-то было богическое "много качественных первых кругов", сейчас ролевую модель придумали. Вы серьезно?
Господи, что за перевод "ролевая модель"?! Role model - образец для подражания.
Надаль давно уже бренд, как и Федерер.
Надмозги вью переводили.
И что это значит? Это какое то устоявшееся выражение, а переводчик древолаз или что?
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем