Этери Тутберидзе: «То, что я бессердечная, – чепуха. Я сопровождаю учеников, участвую в их воспитании, плачу вместе с ними, переживаю за них»

Могли бы и поближе к оригиналу перевод сделать.

Меня называют “снежной королевой”, но это просто миф. Потому что вы сопровождаете своих учеников, вы участвуете в их обучении, вы плачете вместе с ними, вы переживаете за них. Это ерунда, что я бессердечная. Когда фигурист на льду, я тоже там. Да я не жестикулирую так, как некоторые другие тренеры. Но при этом внутри я переживают такие же эмоции.

Блин какие все стали чувствительные. Тренер не уделяет внимания. Я в детстве ходил на музыку, баскетбол и авиастроение. И каждый преподаватель был не из улыбчивых. И я как-то не страдал. Мне родители улыбались, чего вполне хватало. Ужас, что вообще об этом спрашивают.

Все люди разные и по-разному выражают эмоции и переживания. Кто-то скачет вдоль бортика, обнимает и расцеловывает спортсмена, а кто-то вот так как Этери. В ее редких интервью видно, как подрагивают губы, когда она говорит о чем-то значимом. Значит просто ей так легче контактировать с миром, надев маску ледяной женщины. Так бывает у тех, кто однажды обжегся открывшись.

Она обожглась на Медведевой. Посмотрите запись с соревнований прошлых лет, когда она только начала выводить своих фигуристок на большие соревнования. Этери там совсем другая. Открытая и улыбчивая, никакого намека на Снежную королеву. Сдержанной она стала потом, после олимпиады в Корее.

Наоборот, через экран видно, насколько Этери сконцентрированная, уверенная - кремень внешне, эмоциональная внутри,ранимая и стеснительная)
Надо просто уметь видеть)

Наговорила Этери в свое время много лишнего про учениц, чем настроила против себя их фанатов. Я конечно понимаю, что Медведева реально уехала в Канаду, ничего не сообщив и не поблагодарив, что Загитова ленивая, а Косторная вздорная, но не надо это было говорить во всеуслышание.
Ну и Женя, конечно, своим уходом, очень сильно подпортила характер Этери. Раньше на соревнованиях Тутберидзе и улыбалась, и обнималась с учениками, не только с Женей, но и с Полиной Цурской, а до этого с Липницкой. После, так скажем, "предательства" Жени, Этери и стала такой снежной королевой.
Но на самом деле она внутри себя человек эмоциональный и не лишенный эмпатии. Это не редко проявляется. Например на ЧР 21 с Аней, на ЧМ 19 с Алиной и Лизой, а сейчас с Даниелем.
А в мире ее не любят, как человека успешного, поэтому и ищут к чему придраться.

Я никогда не считала Этери холодной и бессердечной. Есть люди сдержанные внешне, ну, внутри у них бушуют чувства. То, что Этери эмоциональная , с бурей чувств, свидетельствуют номера ее учеников, заставляющие нас плакать и смеяться.

Не слабо, так наленилась Загитова! Вот такая « ленивая», собравшая все, у нас в России, пока одна! Причём , за все время!

Алина - единственная в России, вторая в мире обладательница всех титулов в мировом фигурном катании. Можете сколько угодно писать ложь про ленивую Загитову, правдой она от этого не станет.

Ну да, Загитовой повезло с датой рождения, а другим нет. В тот год Татнефть запретила всем остальным дочерей рожать.

Вот интересный парадокс, у ТШТ сейчас есть две ЧОИ на катке. Алина всегда и везде благодарит и благодарила ТШТ, а к первому тренеру публично спокойно относится. Что она хотела "семь раз бросить ФК" Алина и сама говорила, и что ее отчисляли из ТШТ тоже не скрывает (хотя там и перелом был перед "отчислением"). Аня наоборот, ТШТ не особо-то и благодарит, а первого тренера вспоминает с теплотой и с ДР поздравляет. Но фаны ТШТ именно Загитовой ее популярности и успехов простить не могут.

Вот именно))
Да на плюща посмотреть - даже через экран стресс зрителю передается.. Зачем это фигуристу?

Цитату в студию. Ленивая ага. А потом охранители Тутберидзе удивляются за что их никто не любит, а заодно и их кумира.

Ну так в последних двух строчках у вас другой смысл: " Другие тренеры жестикулируют, но мне это не нравится. Но внутри я чувствую эмоции» и "Да я не жестикулирую так, как некоторые другие тренеры. Но при этом внутри я переживают такие же эмоции." Где фраза, что ей не нравится, что другие тренеры жестикулируют, как выходит у вас?

В Этери всегда виден нерв, когда она смотрит за выступлениями своих учеников, и максимальная собранность, и настрой на их хорошее выступление. А то, что она не бросается в слезах на учеников, или не прыгает и визжит от радости от успехов - так это ее личное дело. То, что атмосферс в коллективе теплая - недавно в очередной раз подтвердил Грассль.

Ну да лучше пусть она как тренер К.Эймоза будет эмоционировать и тогда наши девочки будут срывать через раз, видя как нервничает тренер

Можно я не буду объяснять прописную истину, почему прямую речь человека надо переводить именно так, как он сказал?