Каллум Смит: «У меня есть все навыки, чтобы победить Канело»
Чемпион WBA в суперсреднем весе Каллум Смит (27-0, 19 КО) уверен, что сможет сотворить апсет в бою с чемпионом WBA в среднем дивизионе Саулем Альваресом (53-1-2, 36 КО).
«Я думаю, что стилистически меня сложно превзойти. Нет сомнений, что Альварес лучший в среднем дивизионе, но в суперсреднем весе много крупных ребят.
Я довольно большой парень и у меня есть все навыки, чтобы победить Сауля. Тактически и стилистически у меня есть все, чтобы победить в этом поединке. Думаю, так оно и будет», – сказал Смит.
Сауль Альварес проведет поединок с Каллумом Смитом 19 декабря.
Бой Канело – Смит состоится в Сан-Антонио. Его смогут посетить болельщики
Источник: Boxing News 24
Что здесь:
«Нет сомнений, что Альварес лучший в среднем дивизионе, но в среднем весе много крупных ребят.»
Что в оригинале:
«I think the best Canelo Alvarez is at 160,” said Callum Smith to Boxing with Chris Mannix. “There’s a lot of big people at 168.»
Не было никаких "нет сомнений", что за отсебятина.
Он не говорил, что Канело - лучший в среднем дивизионе, он лишь отметил, что ЛУЧШАЯ ФОРМА Канело в 160 фунтах (72 кг), а в 168 фунтах (76 кг) полно габаритных и больших парней, амекая на то, что Канело будет тяжело со своими габаритами и набранной массой.
Ну и отдельный фэйспалм: что 160, что 168 фунтов Даша Смит именует средним весом.
154 фунта - ПЕРВЫЙ СРЕДНИЙ ВЕС
160 фунтов - СРЕДНИЙ ВЕС.
168 - СУПЕРСРЕДНИЙ ВЕС ( ВТОРОЙ СРЕДНИЙ)
Увольняйте гугл-переводчиков Дашу Смит и Алексея Тарновского.
«I think the best Canelo Alvarez is at 160,” said Callum Smith to Boxing with Chris Mannix. “There’s a lot of big people at 168.»
Это фраза переводиться: « как хорошо бы думать как 160 Канело - сказал Смит боксируя с Кристи Маниксом. Это намного больше чем 168»
Надо сначала язык выучить.
ЗЫ: а нельзя чуть-чуть больше уважения к русскому языку и собеседникам? Читать подобную писанину несколько напряжно.