Мэтью Маклин: «Штурм – великий боксер, но я настроен отнять у него титул»

достали реально с переводом английского слова «great» как «великий»
ИДИОТСТВО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
На какой сайт не зайди: это был «великий» матч, он - «великий» боец, это была «великая» гонка, она - «великая» теннисистка и поэтому с ней будет непросто.

Правда в том, что «great» лишь в 5 процентах случаев переводится как великий и перевод ВСЕГДА зависит от контекста.

В подавляющем большинстве ситуаций и высказываний, когда человек говорит слово «great» на английском, он имеет ввиду «КЛАССНЫЙ», отличный, прекрасный, превосходный, клёвый (если, например, говорится о времени или поездке: I had a great time in Moscow - это не «великое» время в москве - это Я классно погулял в Москве, отлично провел время. В Москве было клево)

Сколько можно повторять одну и ту же ошибку!!!!!! Это именно ОШИБКА перевода, а не неточность, ибо она искажает смысл и придает многим высказываниям комичный оттенок.

Исправьтесь и на будущее запомните это, плиииииииииз!!

Что ж вы с таким беспримерным тщанием и с лупой в руках выискиваете малейшие «отступления от нравственности» в комментариях пользователей, а собственные ГРУБЫЕ смысловые ошибки даже не дергаетесь исправлять? Это по меньшей мере лицемерно или еще хуже - глупо: ибо если есть строгие стандарты по отношению к «поведению» участников форума, то как их может не быть по отношению к содержанию размещаемых на сайте текстов и качеству перевода?

ЗЫ: да и вообще, это даже несерьезно обсуждать. Налицо - ошибка перевода, и совершенно неясно, почему она так и осталась неисправлена.

В этом контексте действительно было уместно перевести как «великий»...так как по сравнению с Малином Штурм действительно велик ))

))
ну во-первых, кто не велик по сравнению с малином??:)
а во-вторых, если так разбрасываться словом «великий», то очень скоро будет так, что куда ни плюнь - на «великого» попадешь.

Ну а если на полном серьезе, ты слышал, чтобы, например, цзю или мейвезера кто-нибудь УЖЕ называл великими?? «А это наш великий боксер Костя Цзю» - ты такое слышал?? Или Кличко?? А уж эти ребята на порядок, а то и насколько порядков, больше заслужили такое обращение.

«Феликс штурм - великий боксер» звучит как оскорбление, осквернение и анекдот в одном флаконе. Ему до величия как лене голубкову до президентства)

Штурм-великий,даже величайший сачек.Такое заявление о величии-жесткий приступ неадекватности