Хелена Юнссон: «Пихлер «сверлит» нас будь здоров»
Двукратная чемпионка мира Хелена Юнссон рассказала о тренировках на втором сборе команды, который проходит в Рупольдинге, под непосредственным контролем Вольфганга Пихлера.
Во время начального этапа главный тренер женской сборной руководил спортсменками на расстоянии из Германии, каждый день присылая электронные письма с заданиями.
«Нам повезло с погодой, небо затянуто облаками, но дождя совсем нет. Вольфганг «сверлит» нас будь здоров, что аж ноги болят. Осталось еще полтора дня до долгожданного выходного», рассказала Юнссон на своем официальном сайте.
а. он руководит сам, а не по СМС или эл почте
б. юнссон уже считает часы до того дня, когда будет выходной
в. юнссон в начале прямо речи имеет в виду: «хорошо, что еще жарко не было»
Хотя, может, это просто мои домысливания)
Пихлер уж «старый конь»....борозды не испортит(с)
Хорошо, что в русском языке такое употребление этого слова не имеет самостоятельной идиоматической, не дай бог, неприличной смысловой нагрузки. Хуже было бы, если бы перевод был сделан на английский язык буквально или близким по значению словом «screwed». Тогда это, действительно, выглядело бы неприлично.
на выбор)