Реклама 18+
Реклама
Биатлон

Тириль Экхофф о российских биатлонистках: «Они выглядят пугающе из-за того, что кажутся не столь радостными и зачастую угрюмыми»

Норвежская биатлонистка Тириль Экхофф прокомментировала перевод своих слов о взгляде российских спортсменок.

Ранее в подкасте «Непрошедший габарит» Экхофф произнесла фразу «bitchy blikk», что дословно можно перевести как «сучий взгляд».

«Они перевели наш подкаст, и это было не лучшей идеей. Перевод уровня Google Translate. Мы с Ингрид внезапно стали самыми большими стервами.

Я имела в виду, что русские биатлонистки – по-настоящему русские. Сказала, что они выглядят пугающе из-за того, что кажутся не столь радостными и зачастую угрюмыми. А наши слова перевели так, будто мы говорим о «суках», – заявила Экхофф.

Лучшая биатлонистка мира пугается от взглядов россиянок (кроме Юрловой). Давайте присмотримся

Источник: Aftonbladet
Читайте новости биатлона в любимой соцсети

150 комментариев

Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пользователь заблокирован
Ответ Андрей Куликов
Комментарий удален
Ну я и говорю пропавшая после 2014..
Да и 14 на ои приспустила обороты,а то на двух предыдущих чм всё золото выкашивала
+1
0
+1
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пользователь заблокирован
Ответ kuznez.molot.
Резко блеснувшая в 12-13 годах,и также резко пропавшая в 2014,отличная спортсменка
Комментарий удален
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Maxim Vasnechov
Ответ Олег Швед
И правильно, так весь мир живёт. Не нравится-вали. Но только русские будут сидеть и ныть, но ничего не менять в своей жизни к лучшему. Найди место в этом мире где тебе будет хорошо и не больно.
Вот по таким постам "Так весь мир живёт", сразу понятно, что человек никогда не выезжал из РФ.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пользователь заблокирован
Ответ di257
Или ка какому нибудь трангендеру скажи эту фразу в "демократической", а потом тирраду свою филологическую будешь бабушке дома рассказывать, когда из дома будет страшно выходить чтобы не разорвали тебя в клочья
Ужас! ) Страшно то как! ))) А «трангендеры», которые в клочья……., это кто такие?)
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пользователь заблокирован
Ответ Гуго Капет
У меня со вкусом все хорошо, можете быть уверены. Тура - прекрасный спортсмен, хороший человек и милая девушка.
Резко блеснувшая в 12-13 годах,и также резко пропавшая в 2014,отличная спортсменка
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пользователь заблокирован
Ответ Maxim Vasnechov
Вот забавно. Человек высказал абсолютно справедливый факт об РФ. В ответ "Не нравится - валиии". Бггг, прям в точку подтверждает его коммент.
И правильно, так весь мир живёт. Не нравится-вали. Но только русские будут сидеть и ныть, но ничего не менять в своей жизни к лучшему. Найди место в этом мире где тебе будет хорошо и не больно.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пользователь заблокирован
Ответ Иван_Флягин
Ещё один). Плюсанул тебе. Ты даже не понял что я написал, но забрало уже опустилось.))
Тобою написано то, что написано, и недвусмысленно.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
scintillation
Ответ di257
Или ка какому нибудь трангендеру скажи эту фразу в "демократической", а потом тирраду свою филологическую будешь бабушке дома рассказывать, когда из дома будет страшно выходить чтобы не разорвали тебя в клочья
какому-нибудь не надо, надо тому кто правильно поймет. Из дома выйти страшно там, где бродят всякие субъекты из 3-го мира. Которые кроме как разорвать в клочья, дать в глаз, замочить в сортире и тд. других отношений не знают.
+2
0
+2
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
di257
Ответ scintillation
Перевод "bitchy" на русский в первую очередь - озлобленный, раздражительный. Плюс в замисимости от стран и местности, частенько в заимствованные слова и устойчивые выражения вкладывается разный смысл, и обстоятельства их применения. Переводить по созвучию, это как перевести magazine (журнал) - как магазин Servant (служащий) - Сервант Resin (cмола) - Резина чешское úžasný (прекрасный, потрясающий) — как «ужасный» в Ярославле могут сказать -"Отдайся!", что означает "отойди, подвинься". Но русскому народу, ясное дело, "сучий" ближе и понятнее, чо там углубляться в детали. Тем более сейчас главная задача направлять народный негатив куда-нибудь в зарубежное русло.
Или ка какому нибудь трангендеру скажи эту фразу в "демократической", а потом тирраду свою филологическую будешь бабушке дома рассказывать, когда из дома будет страшно выходить чтобы не разорвали тебя в клочья
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
di257
Ответ KINA
Свалили бы из этой страны миллионы, если бы деньги были. Особенно молодежь. Впрочем и так за 30 лет миллионы и свалили. И я не думаю, что они пожалели о своём решении.
Ну а так чего не сваливание то? Если бы деньги были говоришь? Опять тебе должны дать денег чтобы ты свалил? А потом дать денег чтобы ты где то обосновался? А потом ещё дать денег чтобы ты жил припеваючи?))) А работать ты не пробовал чтобы деньги были? Тогда хоть где живи хоть куда ездий, представляешь и такое бывает, всего лишь навсего работать надо чтобы деньги были хоть в России хоть в Италии хоть в США.
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Гуго Капет
Ответ kuznez.molot.
Вполне нормально выглядящая??? У тебя со вкусом беда
У меня со вкусом все хорошо, можете быть уверены. Тура - прекрасный спортсмен, хороший человек и милая девушка.
+1
0
+1
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Boris Prikhodko
Да пошла ты... веселая наркоманка с радостным взглядом!
+3
0
+3
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пользователь заблокирован
Ответ <vella>
Да, спасибо, обязательно побываю, как выпадет такая возможность.
Не за что, удачи!
+1
-2
-1
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
<vella>
Ответ KINA
Есть в провинции Базиликата городок Матера. Вот что нужно обязательно посетить!
Да, спасибо, обязательно побываю, как выпадет такая возможность.
+1
-2
-1
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пользователь заблокирован
Ответ Ярославец75
Может я открою тебе ужасную тайну, но в Скандинавии солнца больше чем в моем Ярославле, я уж не говорю про Мурманск, Воркуту, Питер. У меня сестра живет в Стокгольме уже много лет, так вот, климат там намного лучше нашего.
Могу удивить вас,) но продолжительность светового дня в вашем Ярославля на час больше, чем в любом норвежском городе, и даже в Санкт Петербурге солнышко светит дольше. )
0
-2
-2
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пользователь заблокирован
Ответ <vella>
Я больше путешестовала по исторической Италии. Впрочем, вся Италия - это музей под открытым небом, одна из любимых моих стран. Самые северные точки (где я бывала) - городок Рива-дель-Гарда. А...еще была в Монте-Луссари - это на границе со Словенией. В Южном Тироле не была, только в австрийском - Инсбруке и Халль-ин-Тироле.
Есть в провинции Базиликата городок Матера.
Вот что нужно обязательно посетить!
+1
-1
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
justbored
Ответ Игорь Васильев
А чему с такими результатами радоваться?
в наших краях это признак бессердечия, сухости, чёрствости и несерьёзного отношения к делу, да. pardon us for living
0
0
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
<vella>
Ответ KINA
К примеру в Трентино многие итальянцы с австрийскими корнями, территория отошла Италии после Первой Мировой. Красивые места, Южный Тироль, Доломитовые Альпы неповторимы. Так что итальянцы разные.
Я больше путешестовала по исторической Италии. Впрочем, вся Италия - это музей под открытым небом, одна из любимых моих стран. Самые северные точки (где я бывала) - городок Рива-дель-Гарда. А...еще была в Монте-Луссари - это на границе со Словенией.
В Южном Тироле не была, только в австрийском - Инсбруке и Халль-ин-Тироле.
+2
-2
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
justbored
Ответ Александр Скворцов
Просто наши девушки-биатлонистки видят глаза россиян, глаза своих родителей и это отражается в их глазах. Просто в России сейчас не лучший период в жизни. Когда жизнь наладится, а она обязательно наладится, взгляд наших девушек станет как в стихотворении Некрасова: Посмотрит-рублем подарит!
у Николая Алексеича были свои фиксации
+1
-1
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пользователь заблокирован
Ответ Ярославец75
Может я открою тебе ужасную тайну, но в Скандинавии солнца больше чем в моем Ярославле, я уж не говорю про Мурманск, Воркуту, Питер. У меня сестра живет в Стокгольме уже много лет, так вот, климат там намного лучше нашего.
В Скандинавии экология лучше да и воздух чище, поэтому и солнце больше.
0
-2
-2
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пользователь заблокирован
Ответ <vella>
До ковида я много путешествовала. Обожаю Италию, ее природу и культуру, но от темпераментных итальянцев устаю, много жестикулируют, шумные и т.д. Мне ближе темперамент немцев и австрийцев, отчасти скандинавов.
К примеру в Трентино многие итальянцы с австрийскими корнями, территория отошла Италии после Первой Мировой.
Красивые места, Южный Тироль, Доломитовые Альпы неповторимы.
Так что итальянцы разные.
+2
-2
0
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
<vella>
Ответ Tousique Sharikov
Интересно, как они вас в России так успели утомить? Или они вас у себя дома утомляют?
До ковида я много путешествовала. Обожаю Италию, ее природу и культуру, но от темпераментных итальянцев устаю, много жестикулируют, шумные и т.д. Мне ближе темперамент немцев и австрийцев, отчасти скандинавов.
+4
-2
+2
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Tousique Sharikov
Ответ <vella>
Я, как типичная северянка (родилась и выросла в Москве), сильно устаю от итальянцев, испанцев и прочих солнечных народов)
Интересно, как они вас в России так успели утомить? Или они вас у себя дома утомляют?
+2
-3
-1
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Петров Тит
Астматичная Экхофф , всегда навеселе..
+4
-3
+1
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
scintillation
Ответ justbored
ну тут игра слов явная.девочки забавлюятся.
Ну почему, цель подкаста с их слов, показать жизнь спортсменов и себя как есть, без приукрас и в̲ы̲й̲т̲и̲ ̲з̲а̲ ̲р̲а̲м̲к̲и̲/границы (Kant ut) сложившегося стереотипа. Так что название более чем соответствует цели. И более чем уверена, что они не держали в голове никаких ассоциаций и прочего с "cunt":))
+1
0
+1
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Еще по теме

Новости