Тириль Экхофф о российских биатлонистках: «Они выглядят пугающе из-за того, что кажутся не столь радостными и зачастую угрюмыми»

Норвежская биатлонистка Тириль Экхофф прокомментировала перевод своих слов о взгляде российских спортсменок.

Ранее в подкасте «Непрошедший габарит» Экхофф произнесла фразу «bitchy blikk», что дословно можно перевести как «сучий взгляд».

«Они перевели наш подкаст, и это было не лучшей идеей. Перевод уровня Google Translate. Мы с Ингрид внезапно стали самыми большими стервами.

Я имела в виду, что русские биатлонистки – по-настоящему русские. Сказала, что они выглядят пугающе из-за того, что кажутся не столь радостными и зачастую угрюмыми. А наши слова перевели так, будто мы говорим о «суках», – заявила Экхофф.

Лучшая биатлонистка мира пугается от взглядов россиянок (кроме Юрловой). Давайте присмотримся

Источник: Aftonbladet
Читайте новости биатлона в любимой соцсети
150 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Всё правильно. Жизнь в России- это боль. Это испытание. Это постоянный стресс, даже для тех, кто в принципе успешен и благополучен. Вообще, Россия и Боль- синонимы.
+177
-44
+133
И тут на ум приходит Тура Бергер...
+70
-17
+53
Тириль, молодец, что внесла поправку. Не гоже спортсменам обижать друг друга.
+53
-5
+48
Ответ Эразм
И тут на ум приходит Тура Бергер...
Вот не надо тут бочку катить на Туру Бергер! Тем более они не про внешность говорили. Да, может она не писаная красавица, но вполне нормально выглядящая. Всегда улыбалась когда показывают, не видел никогда за ней какой-то угрюмости. В общем всего того, что есть у наших спортсменок и спортсменов. Наши вечно идут как в последний бой.
+42
-2
+40
Ответ Эразм
И тут на ум приходит Тура Бергер...
а что Тура? её даже рак не сломил и она всегда позитивная
+41
-2
+39
Ответ заблокированному пользователю
Всё правильно. Жизнь в России- это боль. Это испытание. Это постоянный стресс, даже для тех, кто в принципе успешен и благополучен. Вообще, Россия и Боль- синонимы.
Россия - для грустных (с)
+50
-12
+38
Да ладно!Все россиянки счастливые.Будь то 15-е место или 50-е.Стоят,хохочут
+33
-3
+30
А чего им быть счастливыми, если места занимают не в 5.
+15
0
+15
"....русские биатлонистки – по-настоящему русские. .... они выглядят пугающе "

Тирил, даже не знаю, что лучше,
"сучий взгляд" или вот это...
:)
+13
-1
+12
Ну вообще-то "bitchy" - это по-любому означает стревозный и сучаристый, а никак не угрюмые и несчастливые.)
+14
-3
+11
Ответ mvp-SM
Фляга свистит? Да, поначалу удивляет за рубежом "Чё это они все тебе улыбаются?" а потом понимаешь - "Улыбаются не тебе. Просто привычка. За этим нет ничего". Why so russian? - это классика. Пусть ею и остается. А они пусть улыбаются и машут.
Вот ты типичный пример. Я написал абсолютно корректный комент. Ты мне пишешь: фляга свистит?)) То есть твои злоба и ненависть уже под горло подкатили)) и при малейшем раздражении выливается наружу).и Ярослав78 такой же. Вы сходу готовы вцепиться в горло человеку, за то, что его мнение всего лишь не соответствует вашему).
+14
-4
+10
Киселев со Скабеевой переводили .
+16
-6
+10
Ответ ALEX-CHICAGO
Для кого это стресс,тем открыты дороги и все карты в руки...ехайте туда,где нет стресса! Меньше ныть нужно...и тогда не будет стресса! А про слова норвежки о русских биатлонистках...так чего она смотрит на русских?)) Пусть посмотрит на свою Туру Бергер)))
У пессимиста стакан наполовину пуст, у оптимиста наполовину полон. Просто некоторые люди привыкли страдать от всего. А кто то просто живет и наслаждается тем, что у него есть.
+10
-1
+9
Да ладно тебе, Тириль:) Тебя пугают русские, ты пугаешь Казакевич...квиты..
Ирина Казакевич: «Мне кажется, у меня на рубеже не было такого волнения, как во время общения с Экхофф. Я забыла все слова на английском."
+19
-10
+9
Русские не грустные, а сосредоточены ☝
+9
-1
+8
Ответ заблокированному пользователю
Ну да, а в Норвегии сплошное солнце и пальмы.)))
Может я открою тебе ужасную тайну, но в Скандинавии солнца больше чем в моем Ярославле, я уж не говорю про Мурманск, Воркуту, Питер. У меня сестра живет в Стокгольме уже много лет, так вот, климат там намного лучше нашего.
+9
-1
+8
Ответ justbored
Их подкаст называется Kant ut. Не знаю на каком они общаются, но kant по-английски понятно навевает на "cunt"
А Иммануил Кант это явно Cunt да еще и из французского эротического фильма Эммануэль..
+7
0
+7
Да ладно!Все россиянки счастливые.Будь то 15-е место или 50-е.Стоят,хохочут
Это точно. Все наши биатлонистки хохотушки. Приползут на финиш , предварительно промазав и ржут. Экхофф по себе меряет, она наверное заняв второе место переживает.
+9
-2
+7
Ответ sergei71
Ну вообще-то "bitchy" - это по-любому означает стревозный и сучаристый, а никак не угрюмые и несчастливые.)
Перевод "bitchy" на русский в первую очередь -
озлобленный, раздражительный.

Плюс в замисимости от стран и местности, частенько в заимствованные слова и устойчивые выражения вкладывается разный смысл, и обстоятельства их применения.

Переводить по созвучию, это как перевести
magazine (журнал) - как магазин
Servant (служащий) - Сервант
Resin (cмола) - Резина
чешское úžasný (прекрасный, потрясающий) — как «ужасный»

в Ярославле могут сказать -"Отдайся!", что означает "отойди, подвинься".

Но русскому народу, ясное дело, "сучий" ближе и понятнее, чо там углубляться в детали. Тем более сейчас главная задача направлять народный негатив куда-нибудь в зарубежное русло.
+8
-1
+7
Ну, просто главная тема сезона! Мегасуперхит! Перефразируя товарища Шекспира, "Сучки или не сучки... Вот в чём вопрос".


ПыСы.  Цезура в  Спортсе очень интересна.  В статье сказано о с.ках,  это прекрасно пропускается.  Я же написал это слово, как там,  так сочли оскорбительным.
+7
-1
+6
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Еще по теме

Новости