The Guardian о Домрачевой: «Бывший агент КГБ выиграла золотую медаль в биатлоне на зимней Олимпиаде».

В четверг белорусские биатлонистки выиграли «золото» Олимпиады-2018 в эстафете. Этот триумф, как и многие другие, ожидаемо разлетелся по мировым СМИ. Но в английское издание The Guardian инфоповод подало под весьма странным соусом. Автор материала (который опубликован здесь) Бенджамин Хаас сходу задается интересным вопросом и дает на него любопытный ответ: «Многие болельщики задаются вопросом, как Домрачева стала первоклассным стрелком. Проведенные на службе в КГБ годы могут быть ответом на этот вопрос».

Два следующих абзаца посвящены констатации факта победы Домрачевой в эстафете (к слову, имена других победительниц не названы), пояснению, что вообще такое биатлон, и комментарию Дарьи после гонки.

Затем Хаас, который, к слову, работает прямо в Южной Корее, рассказывает, почему у Домрачевой «дурная слава». По его мнению, она связана со службой спортсменки в Комитете государственной безопасности до июня 2014 года. Английской аудитории пояснили, что Беларусь – одна из немногих постсоветских стран, в которой КГБ после распада СССР не переименовали. Также издание напомнило, что Беларусь часто называют последней диктатурой Европы.

Отметим несколько моментов.

1) В заголовке Домрачеву называют «бывшим агентом КГБ», в самом материале используется более скромная формулировка «работала в КГБ». Напомним, в Беларуси многие спортсмены числятся за силовыми ведомствами, что совсем не означает, что они работают в них по профилю.

2) Материал содержит и пару фактологических ошибок. Сообщается, что Лукашенко голосовал против Беловежских соглашений (на самом деле он воздержался). Также сказано, что против президента Беларуси действуют санкции ЕС (они сняты еще в 2016 году).