СВГ о мухах от котлетах

 

“The system is set up for everybody but the kids while pretending to be about the kids,” Van Gundy said. “Athletics and education should be separate. Colleges shouldn’t be farm systems. It doesn’t make any logical sense. But the schools don’t want to be blatantly in the situation of being professional sports even though they already are professional sports. They just want to disguise it, so they hide behind education. But, really, all you want is enough of your athletes to graduate so it looks like that’s what you care about. Anyone around sports knows it is all a bunch of bull [expletive].

“I am not calling college coaches or administrators hypocrites. I believe that, in general, they care about the kids and education. But the system is wrong. Being a farm system creates problems that are beyond the control of even the best and most well-meaning administrators of which [UM’s] Donna Shalala would be at the top of my list”...

 

-Stan Van Gundy

Статья полностью

Comments

[Strange Weather]

Ответ Flyingfishtrumpet

Да тут же тема шире, чем просто проблема профессионализма и любительства - это ведь и проблема обучения, когда обучения как такого нет (все время отбирает спорт), те же откаты, зарплаты в любительском спорте и прочее... В общем, неплохо бы, если бы перевели это дело на великий и могучий или как то по-другому тему раскрыли.

Это вы точно формулируете. Правда, зарплат в студенческом спорте как бы нет - стипендии, покрывающие стоимость обучения + кое-что на жизнь. Время спорт отбирает, да. Я не сажу за всю Одессу (NCAA), но проблема академической успеваемости везде решается по-разному. В UCLA, например, есть институт тьюторства, когда приличные студенты добровольно «подтягивают» заигравшихся однокашников по основным дисциплинам. В Лиге Плюща, на сколько я знаю, такого не водится и дипломы там зарабатываются учебой. Кстати, поэтому для Йейля событие года в баскетболе (футболе, хоккее, etc) - не выход в плей-офф NCAA (там команды элитных университетов неконкурентноспособны), а дернуть Гарвард (Harvard sucks!). Ну а у спортивных монстров, типа Мичигана, Огайо Стэйт или Канзаса любопытная академическая статистика: 50% футболистов уходят из университета не доучившись. Более 40% игровиков специализируются на community service или general studies, в то время как этот процент среди всех студентов - менее полутора. Т.е. создаются программы не требующие, по большому счету, академических знаний и явно ориентированные на спортсменов. По большей части - черных. Сейчас в Штатах все активнее продвигаются идеи создания и расширения minor leagues по типу канадских хоккейных, чтоб здоровенный детина не валял дурака в университете, а полноценно тренировался, получал зарплату и готовил себя к карьере в профессиональном спорте. Оно бы, вроде хорошо, но большинству университетов, которые в этой стране больше, чем просто образовательные центры это невыгодно. Студенческий спорт это publicity, реклама продукта и, в конечном счете, - доход.
Понять СВГ можно. Какое ему дело до того, что успешный университет прямо или косвенно дает заработок половине работающего населения среднего американского города (типа Нью-Хейвена). Он верит, что университетские тренеры и администрация - честные ребята, заботящиеся и об образовании, и о спорте (тут можно было бы поставить точку), но как человек из профессиональной лиги он утверждает, что «the system is wrong». С точки зрения NBA - пожалуй, но б-бол придумали не в NBA, и не для NBA, так что нЕфига.

[Никита Коротеев]

и что он вместо этого предлагает?

[Air MJ]

предлагаю перевести

[xcrazer]

Это же в честь скандалов в NCAA?

[Strange Weather]

Ну, NCAA видится фарм-клубом профессиональных лиг преимущественно officials самих этих лиг.
Система создавалась как самодостаточная и старается не прогибаться:
http://www.youtube.com/watch?v=7UZsIuOYt0M&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=lXBY8mZ3F1E&feature=related

[Flyingfishtrumpet]

... ибо читать на английском многим, как я понял, лень ))

[Flyingfishtrumpet]

Ответ Air MJ

предлагаю перевести

это очень много для меня ))

[Flyingfishtrumpet]

Ответ Никита Коротеев

и что он вместо этого предлагает?

Исправил ссылку на оригинальную статью

[Flyingfishtrumpet]

Ответ xcrazer

Это же в честь скандалов в NCAA?

Типа того

[Flyingfishtrumpet]

Ответ Strange Weather

Ну, NCAA видится фарм-клубом профессиональных лиг преимущественно officials самих этих лиг. Система создавалась как самодостаточная и старается не прогибаться: http://www.youtube.com/watch?v=7UZsIuOYt0M&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=lXBY8mZ3F1E&feature=related

Да тут же тема шире, чем просто проблема профессионализма и любительства - это ведь и проблема обучения, когда обучения как такого нет (все время отбирает спорт), те же откаты, зарплаты в любительском спорте и прочее...
В общем, неплохо бы, если бы перевели это дело на великий и могучий или как то по-другому тему раскрыли.