Дюрэнт и Уэстбрук никогда не были больше, чем просто друзьями по работе
Вышел новый выпуск журнала Rolling Stone с Кевином Дюрэнтом на обложке и статьей журналиста о его карьерном пути. Вот несколько интересных цитат, переведенных ребятами из группы «Тандер» Вконтакте:
«Он не высказывал своего недовольства, когда Оклахома обменяла Джеймса Хардена — его друга и восходящую суперзвезду. Он держал язык за зубами. когда из года в год Тандер отказывались добавить в команду надежного опытного игрока. „В то время, как другие команды подписывали качественного ветерана, мы продолжали лишь омолаживать наш состав“, — говорит он со вздохом, толкая вилкой сосиску в своей тарелке. Судя по всему, это изнурительно, даже в своих воспоминаниях — тащить команду на своей спине.»
«Хотя, он слишком проницательный, чтобы напрямую сказать о том, что серия предательств в конце-концов разбила ему сердце. «За все девять лет он отказывался говорить хоть одно плохое слово об этой команде — он любил парней и этот город», — говорит Ванда Дюрэнт, его мама. «Но этим летом он сказал мне: «Мама, я не могу продолжать играть здесь. Они не на „одной волне“ со мной, мы не вместе так, как мы были — я чувствую, что мне нужно кое-что другое».
«За последние четыре года он храбро нес бремя лидера вести за собой команду, идя в бой только с разыгрывающим Расселлом Уэстбруком — надежным вторым скорером. Каждый год Оклахома останавливалась в шаге от победы, проигрывая в плей-офф более глубоким командам. Последнее и самое обидное — это поражение «Голден Стейту» в Финале Конференции в этом году. Пользуясь суперталантами Дюрэнта и Уэстбрука, команда добилась лидерства 3-1 в серии.
Но потом они выдохлись и команда пала перед трехглавым монстром с Карри, Томпсоном и Грином. Ведя в счете в последней четверти шестого матча серии, Дюрэнт и Уэстбрук начали промахиваться, в то время как Томпсон и Карри поймали ритм, начав бросать сумасшедшие трехочковые. «Как-будто рука Божья прикоснулась к Карри», говорит Дюрэнт. «Он не мог промахнуться. А затем Стеф сошел с ума, и... все пошло к чертям.»
Да, именно так: все пошло к чертям. Дюрэнт настолько сильно хотел выиграть этот матч, что даже сделал то, что никогда не делал: позволил себе смаковать победу прежде, чем это случилось. «Чувак, я уже видел нас в победных кепках и футболках, как наши поклонники танцуют и находятся вне себя от радости. Этот город был так добр к нам, показал свою любовь даже когда мы проиграли. Я хотел одержать победу даже больше для них, чем для себя.» Он пошел домой подавленным, вспоминая в голове каждый свой промах.
Дюрэнт показал себя лучше в седьмой игре, но Уэстбрук уже играл на последнем издыхании. В какой-то мере Кевин уже предвидел свое будущее. «Мне казалось, что все свелось к тому, что я должен уйти. Особенно когда они проиграли после лидерства 3-1 в Финале, потому что я был чертовски уверен, что не отправился бы в Уорриорз, если бы они выиграли. Но после седьмой игры я позвонил своему агенту и сказал: „Черт, чувак, а что насчет Голден Стейт?“.»
«Несмотря на многочисленные драфт-пики и обмены, руководство не собиралось исправлять то, что сломалось после сделки с Харденом. Так что Дюрэнт начал мониторить другие команды, идя вровень с современным темпом лиги. Одна команда особо обратила свое внимание: мяч не останавливается, бешеный темп, доминантные и счастливые победы — Голден Стейт Уорриорз. «Эти парни играют в моем стиле», подумал он. «Они видят площадку так же, как ее вижу я».
Там он мог влиться в систему и получать хоккейные передачи — те вещи из игры маленькой пятеркой, которые он бы никогда не получил до тех пор, пока играл рядом с Уэстбруком. «Это не секрет, что он не получал большого удовольствия от игры, и это не изменилось бы, пока его партнером был Расселл», сообщает надежный источник в лиге. «Уэстбрук это тот игрок, который предпочитает систему „твоя очередь — моя очередь“. И я не думаю, что защитники других команд не знают этого.»
«С открытием рынка свободных агентов, шесть команд получили возможность завлечь его к себе. Голден Стейт были во всеоружии — Карри, Томпсон и Грин, чтобы уж наверняка, но также и Стив Керр — лучший тренер 2016 года, и Боб Майерс — лучший ген.менеджер 2015 года. Они показали ему умопомрачительный тур по заведенной фанатами Оракл-Арене в очках виртуальной реальности. Увы, виртуальная реальность дает сбои и система перестала работать, когда камера показывала выход их туннельного прохода на площадку. „Мы думали, что все идет отлично, но за 15 секунд наша презентация превратилась из самой лучшей в самую худшую“, говорит Стив Керр. Но затем начали говорить его игроки, особенно Карри. Он сказал: „Кевин, мне не нужен мяч и много бросков. Мне нужен лишь титул.“ В то же время, Дюрэнт изучал язык их жестов во время разговора. „Они просто были довольны друг другом и были настолько расслаблены“, говорит он.
„Я подумал — вот передо мной крутые чуваки, с которыми я был бы не прочь потусоваться. Я даже не спрашивал, как мы будем играть вместе, я спрашивал — куда вы ходите поесть, куда вы ходите отдыхать?“. Это были заметные вопросы для Дюрэнта. Люди предполагали, что он был очень близок с Уэстбруком, но они никогда не были больше, чем просто рабочими друзьями, говорит он. „У нас были свои собственные компании, с которыми мы общались во время выездных матчей. У Расселла были свои друзья, у меня свои. Это никогда не было чем-то плохим. Просто так это было.“ Для парня, который рос без друзей, притяжение этих суперзвезд из Уорриорз и их привязанность друг к другу заставило почувствовать себя желанным. Всю свою жизнь он шел один, сам в пустыне. Теперь, наконец-то племя позвало его. Кто из нас сказал бы нет?»
«В воскресенье, после встреч со всеми командами, он мучительно размышлял один в горячей ванне на протяжении двух часов. В конце-концов, он лег спать, не зная, что делать. Когда Дюрэнт проснулся в 5 часов утра, в его голове звучало лишь одно слово — Уорриорз. Он пошел и сообщил о решении агенту Клеймену, а затем готовился сделать самый трудный звонок в своей жизни. „Было тяжело говорить с Сэмом Прести и владельцем Клэем Беннетом. Я плакал и был очень эмоционален“. Затем Кевин отправил Уэстбруку текстовое сообщение, но не стал звонить ему — они действительно не особо много общались во время межсезонья. На вопрос, почему, Дюрэнт пожимает плечами. Они были вместе все эти года, боролись изо всех сил. Иногда, когда это заканчивается, вы позволяете говорить тишине. К лучшему или к худшему, но слова просто не кажутся адекватными».
Для переводчиков: "рабочие друзья" по-русски звучит "товарищи по работе".
Даже не буду писать, что ты сам и слил в решающий момент. Ладно, бывает... Да понятно, что ты устал вечно проигрывать, да понятно, что ты уже не веришь в успех при таком экономном руководстве. Ах, если бы за вас еще и Борода бегала!
Но какого черта ты оправдываешься теперь? Это и есть признак слабака.