Болельщику, который называл Кармело «мальчиком», запретили посещение матчей «Сиксерс»

Зачем переводить такие новости без объяснений? В штатах "boy" в зависимости от ситуации и контекста вполне расистское оскорбление, за что болельщика и отправили отдыхать за пределами арены.

Бой - это черный слуга, выполняющий поручения, аналог нашей шестёрки. Слово, широко распространенное в литературе вплоть до 20го века. В русских переводах, причём, так и пишется бой.

вот так понятнее. а то люди обижаются на то, что их называют человеком того пола, которого они и есть - непонятно

Как там у Ильфа с Петровым - "Кто скажет, что это девочка" ... )

Не совсем понятно, зачем вы указываете срок проживания в штатах )))
гугл в помощь: "boy racist meaning"

Мне в первую неделю объяснили, что некоторые слова могут иметь разное значение.

Все же при небольшом желании гуглится:

"Белые люди обычно называли черных мужчин как "boy", чтобы подчеркнуть, что они не были с ними на равных. Во времена рабства чернокожие рассматривались не как полноценные люди, а как умственно, физически и духовно низшие существа по сравнению с белыми людьми. Называть черных мужчин «boy» было одним из способов выразить расистское мировоззрение."

Кроме того в стране с прецендентным право еще 2011 году было вынесено следующее:

"Одиннадцатый окружной апелляционный суд наконец признал, что использование начальником слова «boy» по отношению к чернокожим сотрудникам является достаточным доказательством расизма."

В русском, я бы сказал, что ближе по значению слово "быдло".

не собираюсь вам что-то доказывать, видимо, вы единственный, кто был и жил в штатах, а Мело расстроился, что его обозвали "маленьким мальчиком".

Запрет на посещение арены же не за разовое нарушение, а за рецидивизм. )))

Судя по всему он звал Мело "kid",а не "boy",что оскорбительней,приятно,что и лига и другие клубы не позволяют оскорблять легенд НБА таким образом