Дэрил Мори: «Пол Пирс – один из величайших игроков в истории «Селтикс»
Генеральный менеджер «Хьюстона» Дэрил Мори назвал Пола Пирса одним из величайших игроков в истории «Бостона».
«С нетерпением жду церемонии чествования Пола Пирса в большом перерыве матча. Один из величайших игроков в истории «Селтикс». Для меня была большая честь работать с ним», – написал Мори в твиттере.
Во время своей работы в «Бостоне» Мори занимал должность старшего вице-президента клуба.
I am excited to watch @paulpierce34 halftime retirement ceremony. All-time great @celtics player, it was an honor to work with him. pic.twitter.com/VJPRUDmPJ7
— Daryl Morey (@dmorey) 11 февраля 2018 г.
Источник: твиттер Дэрила Мори
В любом случае главное уже сказали - проблемы переводчика что он не улавливает разницы между all-time great и all-time greatest. Пирс безусловно в десятке лучших игроков Бостона за всю историю.
в формуле 1, гольфе, теннисе высокая конкуренция? если туда придёт весь мир, где будут феттели, микельсоны или жоковичи?
в тому же повторю тезис, что невозможно сравнивать игроков разных эпох.
одни были круты в свою эпоху, так и запишем.
сравнивать циферки и вешать на кого-то "лучший, чем сегодня" или наоборот - несерьёзно.
корректней, тут я с вами согласен, сказать, что один из лучших, в десятке и т.д.