1 мин.

Небольшое объявление для читателей

14

Дорогие читатели! 

Сегодня вечером я с удивлением обнаружил, что русский перевод книги "To Hell and Back" все же существует. Если я правильно понял, занимавшиеся им люди (Алексей Гесс, Вадим Русов), преследовали такую же цель как и я - познакомить как можно больше людей в рунете с историей жизни и карьеры прославленного гонщика. То есть как таковой книги на русском языке в твердом переплете нет. В переводе Гесса и Русова книга называется "Моя судьба". Я нашел три сайта, где любой желающий может ее прочесть. Возможно, таких сайтов даже больше.

1. http://bmsi.ru/source/f4ca9c0f-f096-4d3f-9455-2ab55c6005dd

2. http://www.e-reading.me/book.php?book=127423

3. http://fb2.booksgid.com/content/72/niki-lauda-moya-sudba/1.html

Перевод хороший. Я ознакомился только с главами, которые уже перевел. Несмотря на эту находку, я продолжу выкладывать свой вариант перевода. Во-первых, по той причине, что в определенных местах просто считаю его лучше. Да, без ложной скромности) Во-вторых, как говорит автор во второй главе, "если взялся за гуж, не говори, что не дюж". Ну, действительно, на полпути дело начатое бросать не хочется. Подглядывать в перевод Гесса-Русова буду при переводе технических терминов. Как минимум один из переводчиков (Гесс) имеет техническое образование.

Буду рад, если вы продолжите посещать этот блог, но не огорчусь, если вы как можно скорее решите прочесть книгу в уже имеющемся переводе. Потому что она стоящая, живая, читается на одном дыхании. Вот все, что хотел сказать.

P.S. Перевод третьей главы завершен (будет выложена через 5-6 дней). Подходит к концу перевод четвертой.