Гран-при Мехико-2021. Расписание трансляций

Перевод/транслитерация.
К примеру имена английских монархов. По-английски имя остаётся то же самое: Charles, James, George, но у нас переводят Чарльз, Джеймс, Джордж, пока носители этих имён в ранге принцев, но после восшествия на престол мы вдруг эти же самые имена начинаем переводить как Карл, Яков, Георг. Или к примеру испанцы. Король Carlos у нас не Карлос, а Карл, но Juan-Carlos - уже Хуан-Карлос, а не Хуан(или Иоан)-Карл. Примеров таких тьма.

На оф.сайте Ф-1 значится

Formula 1 Gran Premio De La Ciudad De México 2021

Ciudad de México - это город Мехико, а не Мексика.

В ОАЭ тоже Гран-При не всей страны, а одного из эмиратов Абу-Даби. Возможно, федеральное правительство не участвует в организации ГП Мехико, всё делают частники и город, поэтому так и назвали.

Гугл подсказывает, что "до XIX века имена английских королей писались на латинском языке, в том числе и в самой Англии. Например, на монетах было написано Georgius, Iacobus, Henricus. При переводе на русский язык пользовались именно латинскими оригиналами". Так что своя логика тут есть, и я бы не назвал это "через ж..." ))

По-английски и страна, и город читаются, как Мексико, по-испански и то, и другое читается, как Мехико. Только у нас всё через ж... Никакой логики.

Конечно, у них же всего 28 каналов, показать негде. Лучше показать плавание по двум каналам одновременно, а то вдруг преданные зрители Матч Страны о существовании Матч ТВ не догадаются

На оф.сайте Ф-1 пишут, что Гран-при переименовали, дабы подчеркнуть поддержку руководства города.

https://www.formula1.com/en/latest/article.formula-1-to-race-in-mexico-city-until-at-least-the-end-of-2022.4XwqaV1ECZS5vZBKM1wEEK.html

В других источниках сказано, что федеральные деньги ушли на строительство ЖД, поэтому спонсоров для проведения Гран-при искало правительство города.

Блин, так хочется Ф-1, что уже первую практику жду с нетерпением...

Заметьте, что никто из тех кого вы назвали быдлом, не опустился до оскорблений. Поэтому возникает вопрос о вашем воспитании и самооценке.

Ну а кроме обсирания есть замечания по существу вопроса? Поделись, мне будет интересно. Или ты из этих "не знаю, как, но не так"?

Пекин - это название города на северном наречии китайского языка, Бейцзин - на южном. Россия проникала в Китай с севера, западные страны - с юга, отсюда и различие.

Я в курсе. Только мы не используем латинский вариант, мы чаще используем германизированный, помноженный на кубанско-украинский акцент. Поэтому у нас Хамбург стал Гамбургом, Хенрикус/Энрикус стал Генрихом и т.д. Сами запутались в трёх соснах. В детстве при отсутствии интернета изучая историю в школе, я так и думал, что при восшествии на престол они официально меняют имя, как Папы Римские. А оказалось, что меня вводили в заблуждение нестыковки в русском языке.

Квакнул и в тину. Всё с тобой ясно.

Всему есть причина, за всем стоит история. Я же не в претензии к тому, как именно мы произносим то или иное иностранное имя или название. Точно передать своей фонетикой мы всё-равно не сможем, подобные адаптации нормальны. Я не понимаю непоследовательности. Какая разница, чем занимается человек? Король, принц, писатель или рядовой обыватель. Если все они носят одинаковое имя, то и нам нужно называть их одинаково. Charles I Stuart, Charles Dickens. Если выбрали латинско-германский вариант, то Карл I Стюарт и Карл Диккенс, а если решили адаптировать английский вариант, то Чарльз Диккенс и король Чарльз I Стюарт. Имя у них одно, но мы их называем по-разному. То же самое с Мехико/Мексикой. У них столица и страна называются одинаково, а мы называем по-разному. Столицу на испанский манер, а страну - на английский. У нас же не английский язык, в котором полный кавардак, там разговорный язык настолько уехал от устаревшего письменного, что просто слов нет, у нас такой проблемы нет, поскольку есть централизованное регулирование правил, в частности после революции были масштабные изменения, сильно поменявшие язык. Можно было бы и привести всё к единому знаменателю в плане иностранных наименований.

Замах был в контексте Мексика/Мехико, не более того.

В расписании на сайте 1 практика фигурирует.

https://matchtv.ru/autosport/formula-1/matchtvvideo_NI1428412_translation_Gran_pri_Meksiki_Svobodnaja_praktika_1

Когда произношение осовременилось на северный лад и стандартом стало звонкое Г, многие слова, где раньше хэкали и при этом они звучали ближе к оригиналу, теперь стали гэкать вместо того, чтобы просто букву поменять и оставить нормальное звучание.

Простите мне моё занудство, но разве не Гран-При Мексики?

А я на Sky

Я пошёл на setanta