Эпизод первый: «Ты – кот!»
Шесть ресиверов и шесть дефенсив бэков в борьбе за единственное место в составе команды Национальной футбольной лиги «Даллас Коубойз». Десять эпизодов, по итогам которых бывший ресивер «ковбоев» Майкл Ирвин, член Зала славы НФЛ и киноактер («The longest yard»), определит счастливчика, чья жизнь изменится навсегда.
Но пока им предстоит пройти не одно испытание. Кровь, пот, слезы и рвота будут сопровождать 12 участников реалити-шоу. Тренировки и матчи, радости и разочарования, победы и поражения! Кто из них сможет все выдержать?
От авторов блога:
«Мы постарались максимально удачно скомбинировать перевод того, о чем говорят герои программы, и юмор. Кто-то назовет его жестким. «Шоу в оригинале тоже не сахарное!» ответим мы. Мы искренне верим, что даже первая серия, которая согласно традиции должна быть подобна кому, заинтересует всех. И тех, кто уже смотрит и любит американский футбол. И тех, кому только предстоит познать этот вид спорта».
Желающим скачать программу идти сюда.
Потом, что ты подразумеваешь под «через 2-3 года после колледжа человек уже мало на что способен»? Американцы живут этим видом спорта, играют в полупрофессиональных и любительских командах. Как в нашей стране ногомяч, так у них АФ. Они умеют следить за собой, умеют себя тренировать и готовить, так что два-три года, если человеку еще нет 25-ти или даже больше, это еще не диагноз.
Но можете почитать некоторые споры и заметки про иностранных футболистов в НФЛ. Например, http://soompi.com/forums/lofiversion/index.php/t96332.html и http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090129064630AA5nRub.
вспомнил!, фильм называется «Неукротимый» (Invincible)
P.S.: Спасибо Жене за ссылки.
Мексиканцы есть. В 2007 в составе Атланты японец Нориаки Киносита на возврате 12 ярдов сделал в матче предсезонки.
Всех легионеров по международной программе рассовывают по practice squad’ам. Там британцы, немцы, мексиканцы, англичане, скандинавы, французы. В прошлом году было всего 16 человек таких, включая Иванова. В позапрошлом 11, по-моему.
Если интересно, заходи http://community.livejournal.com/aslc/4169.html#cutid1 . Я об этом как-то писал.
В общем, я бы говорил о долях процента.
У нас в блоге можете найти рассказы про все позиции. Посмотрите ленту статей.)))
Жень, я правда ведь не говорю о том, что нужно шкалярством заниматься. Но есть вещи, которые не стоит сводить к костюмам. Вы с Игорем журналисты (весьма импонирующео мне профиля, к слову), поэтому должны и можете лучше других уметь отделять зерна от плевел. Я только об этом.
Впрочем, это как взгляд оптимиста и пессимиста. С одной стороны, стакан наполовину полон, с другой, - наполовину пуст. Поэтому не стану больше капать на мозги. )) Тем более, что ваша с Игорем инициатива заняться адаптацией «4th & long» очень правильная. Это главное.
Поверь, если бы мы переводили слово в слово, народ тоже не интересовался бы техническим аспектом. Тут нужно брать за основу тот факт, что мы планируем (если никто не вставит палки в колеса) «привезти» все десять эпизодов. Подобный объем информации об АФ, живой и веселой, должен заставить людей начать смотреть матчи, интересоваться темой. Например, я начал смотреть НФЛ, услышав забавный, прикольный, небанальный комментарий Гомельского. Если бы он не оттягивался бы - так я и чах бы на соккером.
Твоя фраза про «забавное и легкое» настораживает. Это ж не Семейка Озборнов. ) Это вопрос адекватного представления целой игры.
Кстати, обрати внимание по комментам: народ прется, но совсем не от увиденных дриллов, не от техники игроков, хотя реально есть, на что посмотреть.
Гонзалеза не выгнали тока из-за его фамилии... для ресивера очень подходящая фамилия=)
Еще раз хочу сказать огромное спасибо ребятам, кто это сделал. Я регби вообще не увлекаюсь и правил не знаю, но смотреть было очень интересно) Все ждем продолжения=)
Особенно вречатлили великолепный комментарий братьев Игоря и Евгения Знаменского-Синичкина, брутальный вид Майкла Ирвина и блевота на поле одного из участников.
ШОУ просто ЗЕ БЕСТ!!!!
перевод- в точку, сохранён дух игры!!!!!!
Ничего не занет о футболе тот кто , не оценил это шоу
и если ты один из трениров в россии, то кто ДАЛ ТЕБЕ ПРАВО СУДИТЬ самого МАЙКЛА ИРВИНА, о БОЖЕ да смилуются над тобой боги НФЛ
Да ты сам нее знаешь, что такое блевать на тренировке, а я блевал на тренировке, потому что выкладывался на все деньги,а не потому что нажрался пельменей, а у тебя один раз заболела спина или жопа, не помню уж что конкретно, и ты сразу отвалился от футбола, не зная, что вся суть футбола это БОЛЬ, да и вся жизнь это БОЛЬ!!!! PAIN train!!!! и как можно тренировать не зная что ЭТО такое!!
и это шоу - очередное подтверждение, что неудачников можно превратить в победителей, это школа жизни, аминь БРАТЦЫ!!!
с уважением...
рыдал.. порвали ребята, в том же духе ждем 2 серию)))