Мэт Робинсон: «Как общаться, если вы не можете толком друг другу себя выразить?»

— Между Россией и Северной Америкой как будто с каждым годом все меньше различий, вот и наша лига называется похоже — КХЛ. И все-таки что у нас принципиально иначе?

— Например, мои отношения с партнерами по «Динамо» — они очень отличаются от тех, что были у меня, когда я играл дома. Что ни говори, а языковой барьер играет огромную роль, и это трудно не признать, это нельзя игнорировать. Поэтому у меня нет близких друзей здесь, к сожалению. О ком-то из моих партнеров я думаю, что у нас очень много общего и мы смогли бы стать очень большими друзьями… если бы говорили на одном языке! А так это невозможно. Как общаться, если вы не можете толком друг другу себя выразить? Я учу русский, занимаюсь с преподавателем, но…

— Трудно?

— Да, трудно. Однако я все равно стараюсь, не бросаю занятий. Это, кстати, мой первый иностранный язык, который я взялся учить! Я даже несколько раз пытался что-то сказать в раздевалке по-русски, но бросил это дело.

— Почему?

— Надо мной все начали смеяться! Видимо, и правда, как-то смешно получалось. На самом деле я каждый день учу какие-то новые слова и верю, что когда-нибудь заговорю по-настоящему.

— Может быть, вам стоит попрактиковаться, просто гуляя по Москве. Или вы не часто выходите в город?

— Почему же, регулярно выхожу. Я снимаю квартиру в центре Москвы, рядом с Пушкинской площадью, и мы с удовольствием гуляем с женой и дочкой, ходим на Красную площадь…

— Я имею в виду, что хорошо бы вас насильно окунуть в языковую среду, не оставив выбора, примерно так же, как в старину учили плавать. Заставить пожить на базе в Новогорске несколько месяцев…

— Спасибо, это не для меня! Я не представляю, как это — «жить на базе». Я вижу, что в России эти советские традиции кое-где еще сохранились, но, честное слово, я не могу себе представить, чтобы я оказался вот так, без семьи, «вдали от цивилизации» так надолго. Мне, как семейному человеку, это категорически не подходит, в моем понимании это не просто «олд скул», а «вери олд скул». (Смеется.)